ทิพยจักษุ
típ-pá-yá-jàk-sù
Significati
1SostantivoC1
acuta lungimiranza (figurato)
in senso figurato, percezione eccezionalmente acuta o capacità di prevedere gli sviluppi
Esempi
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiSig. Somchaiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1occhio divino; visione chiaroveggente2acuta lungimiranza (figurato)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3benedetto; di buon auspicio (formale)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppare
Il signor Somchai ha davvero una grande lungimiranza; ha detto che questo terreno sarebbe prosperato e, poco dopo, vi è stato costruito un centro commerciale.
2SostantivoC2
occhio divino; visione chiaroveggente
una facoltà soprannaturale che si dice permetta di vedere fenomeni remoti, sottili o spirituali; l'«occhio divino» in contesti buddisti (spesso scritto come ทิพยจักขุ)
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1essere determinato; perseverare2determinato; risolutoบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianpraticare assiduamente; intraprendere una disciplina ascetica/spiritualeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1occhio divino; visione chiaroveggente2acuta lungimiranza (figurato)
Alcuni praticanti del Dhamma sono determinati nella loro pratica, sperando di ottenere l'occhio divino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùacuta lungimiranza (figurato)