ล่วง(lûuang)
Significati
1VerboB2
passare; superare; trascorrere
Passare o andare oltre un luogo, un limite o un orario; superare una certa quantità stabilita; (riferito al tempo) trascorrere.
Esempi
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1treno (insieme di vagoni)2corsa ferroviaria (come da orario)ล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2oltrepassare; trasgredire; offendere3in anticipo; anticipatamente; prima del tempoสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
Il treno è passato un po' oltre la stazione prima di fermarsi completamente.
2AvverbioB2
in anticipo; anticipatamente; prima del tempo
Prima del tempo stabilito o previsto.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopoเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'autobus è partito quindici minuti prima del previsto, quindi siamo arrivati in anticipo.
3VerboC1
oltrepassare; trasgredire; offendere
Andare oltre i limiti di ciò che è consentito o corretto; violare le regole o i diritti di qualcuno; agire in modo offensivo o irrispettoso.
Esempi
การนำgaan namการนำgaan nam1leadership; ruolo di guida2l'atto di guidare o portare; trasporto3conduzione; conduttività (nei composti)ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1informazioni personali; dati personali2PII; informazioni di identificazione personale3dettagli del profiloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbo] pubblicare; diffondere2[verbo] propagare; diffondereโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzareถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2oltrepassare; trasgredire; offendere3in anticipo; anticipatamente; prima del tempoสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
La pubblicazione di dati personali senza autorizzazione è considerata una violazione dei diritti altrui.
Parole correlate
Significato simile
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
- passare (attraverso/oltre)
- superare; passare (con successo)
- attraverso; tramite; via
- attraversare; vivere; affrontare
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
- quindi; perciò; allora (risultato immediato)
- completamente; assolutamente (enfasi)
- oltre; al di là di; superare
- per niente; affatto (spesso in frasi negative)
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passato
- oltrepassare; andare oltre
- essere libero da; sfuggire; essere esentato da
- oltre; passato
คล้อยklóiคล้อยklói1essere influenzato; assecondare; concordare2calare; declinare (sole/luna/tempo)
- essere influenzato; assecondare; concordare
- calare; declinare (sole/luna/tempo)