ล่วง
lûuangSignificati
1VerboB2
passare; superare; trascorrere
Passare o andare oltre un luogo, un limite o un orario; superare una certa quantità stabilita; (riferito al tempo) trascorrere.
Esempi
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1treno (insieme di vagoni)2corsa ferroviaria (come da orario)ล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2in anticipo; anticipatamente; prima del tempo3oltrepassare; trasgredire; offendereสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2aderente; stretto; sigillato
Il treno è passato un po' oltre la stazione prima di fermarsi completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
È già passato mezzogiorno, ma lui non ha ancora fatto la pausa pranzo.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Le spese del progetto hanno superato il budget stabilito di circa centomila baht.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
Sono trascorse diverse settimane della stagione delle piogge, eppure i livelli del bacino sono ancora al di sotto della media.
2AvverbioB2
in anticipo; anticipatamente; prima del tempo
Prima del tempo stabilito o previsto.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopoเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'autobus è partito quindici minuti prima del previsto, quindi siamo arrivati in anticipo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
È arrivato all'aeroporto con due ore di anticipo per fare il check-in comodamente.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
L'organizzatore ha chiesto di iniziare l'evento un po' prima del previsto perché la pioggia era imminente.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Dovremmo consegnare il rapporto con un giorno di anticipo rispetto alla scadenza, nel caso in cui dovessimo correggere degli errori.
3VerboC1
oltrepassare; trasgredire; offendere
Andare oltre i limiti di ciò che è consentito o corretto; violare le regole o i diritti di qualcuno; agire in modo offensivo o irrispettoso.
Esempi
การนำgaan-namการนำgaan-nam1l'atto di guidare o portare; trasporto2leadership; ruolo di guida3conduzione termica o elettricaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformazioni personali; dati personaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[verbo] pubblicare; diffondere2[verbo] propagare; diffondereโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzareถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2in anticipo; anticipatamente; prima del tempo3oltrepassare; trasgredire; offendereสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1diritto; facoltà2privilegioผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altro
La pubblicazione di dati personali senza autorizzazione è considerata una violazione dei diritti altrui.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Non violare le regole dell'associazione, altrimenti potresti essere sanzionato in base al regolamento.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Tali commenti dispregiativi costituiscono una violazione della dignità umana e sono inaccettabili sul posto di lavoro.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
Perquisire un telefono senza un mandato del tribunale è una chiara violazione della privacy.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |