ที่หมาย
tîi-mǎaiSignificati
1SostantivoA2
destinazione; punto di ritrovo
Una destinazione o un luogo che si intende raggiungere; un punto di incontro o luogo di ritrovo.
Esempi
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Qual è la tua destinazione?
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono volute 3 ore per raggiungere la nostra destinazione.
นัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสยามพารากอนsà-yǎam-paa-raa-gɔɔnนะnáที่tîiนั่นคือnân-kʉʉที่หมายtîi-mǎaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Incontriamoci al Siam Paragon. È quello il nostro punto di incontro.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaระหว่างทางrá-wàang-taangฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Anche se ha piovuto molto lungo il tragitto, alla fine siamo arrivati a destinazione sani e salvi.
2SostantivoB1
obiettivo; traguardo; scopo
Un obiettivo o traguardo che si intende raggiungere; una meta (concreta o astratta).
Esempi
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi5กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammi
Il mio obiettivo è perdere 5 chilogrammi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkทุกวันtúk wanเพราะpráwมีmeeที่หมายtêe măaiในnaiชีวิตchee-wítที่ชัดเจนtêe chát jayn
Lavora sodo ogni giorno perché ha un obiettivo chiaro nella vita.
ที่หมายtîi-mǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiปีนี้bpii-níiคือkʉʉการgaanคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mให้ได้hâi-dâai
L'obiettivo principale della squadra quest'anno è vincere il campionato.
การตั้งgaan-dtângที่หมายtîi-mǎaiที่tîiท้าทายtáa-taaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Porsi un obiettivo stimolante è considerato il primo passo verso un successo straordinario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 2
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎaidestinazione; punto di ritrovodestinazione; punto di ritrovoParola