แผ่นน้ำ(pàen náam)

Significati

1SostantivoB2

distesa d'acqua; superficie dell'acqua

Un'ampia area d'acqua continua, come la superficie di un lago, di un bacino idrico o di un'inondazione, vista come un'unica distesa.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneแผ่นน้ำpàen náamแผ่นน้ำpàen náamdistesa d'acqua; superficie dell'acquaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอ่างเก็บน้ำàang gèp náamอ่างเก็บน้ำàang gèp náambacino idrico (lago artificiale)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; estesoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaa perdita d'occhio
Guardando dalla montagna, possiamo vedere la vasta distesa d'acqua del bacino idrico che si estende a perdita d'occhio.
Altri 3 esempi
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkหลายlăaiวันwanถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiก็gâwกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenแผ่นน้ำpàen náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Dopo molti giorni di pioggia battente, molte strade si sono trasformate in una grande distesa d'acqua.
แผ่นน้ำpàen náamที่têeนิ่งสงบnîng sà-ngòpสะท้อนภาพsà-tón pâapท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenทำให้เกิดtam hâi gèrtเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamเกินgernบรรยายban-yaai
La calma distesa d'acqua rifletteva il cielo serale, creando una scena di una bellezza indescrivibile.
เรือreuuaลำเล็กlam lékกำลังgam-langลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangอยู่yòoกลางglaangแผ่นน้ำpàen náamอันanเวิ้งว้างwéng wáangภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng jan
Una piccola barca andava alla deriva senza meta nel mezzo della vasta e deserta distesa d'acqua sotto la luce della luna.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
แผ่นน้ำpàen náamแผ่นน้ำpàen náamdistesa d'acqua; superficie dell'acqua