หลงฤดู
lǒng-rʉ́-duuSignificato
1AggettivoB2
fuori stagione; anomalo per la stagione
Che si verifica nella stagione sbagliata o in un periodo insolito dell'anno (es. pioggia anomala, frutta fuori stagione).
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duufuori stagione; anomalo per la stagioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komgennaioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)น้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planinondazione improvvisa; alluvione lampo
Quest'anno, la pioggia fuori stagione a gennaio ha causato inondazioni improvvise in molte zone.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุเรียนtú-riianออกผลɔ̀ɔk-pǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuทำให้tam-hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiน้อยnɔ́ɔi
Il durian ha dato frutti fuori stagione, facendo salire i prezzi perché ce n'erano pochi.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuจนjonต้องdtɔ̂ngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâak
Stamattina faceva un freddo insolito per la stagione, quindi ho dovuto prendere una giacca anche se di solito fa molto caldo in questo periodo.
ดอกdɔ̀ɔkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típบานหลงbaan-lǒngฤดูrʉ́-duuในnaiสวนsǔuanทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแห่hɛ̀ɛมาถ่ายmaa-tàaiรูปrûupแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Gli alberi di tromba rosa sono fioriti fuori stagione nel parco, attirando folle di turisti per scattare foto anche se non è ancora il periodo del festival.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลงฤดู si dice หลง-รึ-ดู?
lǒng-rʉ́-duu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 1
+
หลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duufuori stagione; anomalo per la stagionefuori stagione; anomalo per la stagioneParola