หลงฤดู(lŏng réu-doo)
Significati
1AggettivoB2
fuori stagione; anomalo per la stagione
Che si verifica nella stagione sbagliata o in un periodo insolito dell'anno (es. pioggia anomala, frutta fuori stagione).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doofuori stagione; anomalo per la stagioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เดือนมกราคมdeuuan mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdeuuan mók-gà-raa-komgennaioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1regione; zona; località; area2area; spazio; superficie; terreno3spazio; ambito (figurato)น้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planinondazione improvvisa; alluvione lampo
Quest'anno, la pioggia fuori stagione a gennaio ha causato inondazioni improvvise in molte zone.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุเรียนtú-riianออกผลòk pŏnหลงฤดูlŏng réu-dooทำให้tam hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsŏong kêunเพราะpráwมีmeeน้อยnói
Il durian ha dato frutti fuori stagione, facendo salire i prezzi perché ce n'erano pochi.
เช้านี้cháo néeอากาศaa-gàatหนาวnăaoหลงฤดูlŏng réu-dooจนjonต้องdtôngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang néeร้อนrónมากmâak
Stamattina faceva un freddo insolito per la stagione, quindi ho dovuto prendere una giacca anche se di solito fa molto caldo in questo periodo.
ดอกdòkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-poo pan típบานหลงbaan lŏngฤดูréu-dooในnaiสวนsŭuanทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoแห่hàeมาถ่ายmaa tàaiรูปrôopแม้máeยังyangไม่mâiถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Gli alberi di tromba rosa sono fioriti fuori stagione nel parco, attirando folle di turisti per scattare foto anche se non è ancora il periodo del festival.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doofuori stagione; anomalo per la stagione