รมดำ
rom-damSignificati
1VerboB2
annerire il metallo; applicare una finitura nera
Conferire al metallo una finitura superficiale scura mediante un trattamento chimico, come nel caso delle armi da fuoco o degli oggetti ornamentali in metallo.
Esempi
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartigiano; professionista qualificatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรมดำดาบrom-dam-dàapรมดำดาบrom-dam-dàapbrunire una spadaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทนทานton-taanทนทานton-taan1durevole; resistente2resistente; robustoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
L'artigiano sta brunendo la spada per darle un colore scuro e renderla più resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีรมwí-tii-romดำdamเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənจากjàakคุณปู่kun-bpùuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไว้wái
Ha imparato dal nonno come annerire l'argenteria per preservare l'artigianato di famiglia.
การรมดำปืนgaan-rom-dam-bpʉʉnเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
La brunitura delle armi è un processo chimico complesso per prevenire la ruggine e migliorare l'aspetto.
ช่างไม้châng-máaiบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรมดำrom-damเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiด้วยdûuaiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Alcuni falegnami scelgono di annerire il legno con tecniche speciali per creare motivi e colori unici.
2SostantivoB2
brunitura; finitura annerita
Finitura superficiale scura o annerita prodotta tramite fumo o patinatura chimica.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneรมดำrom-damรมดำrom-dam1annerire il metallo; applicare una finitura nera2brunitura; finitura annerita3brunito; ossidato neroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)กระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1contenitore cilindrico; tubo2canna (di un'arma)3cilindro (parte meccanica)4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
La finitura brunita su questa pistola offre un'ottima protezione contro la ruggine.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้การdâai-gaanรมดำrom-damที่tîiเงางามngao-ngaamและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
L'artigiano ha passato molte ore per ottenere una finitura nera lucida e uniforme.
การgaanรมดำrom-damแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápที่tîiทนทานton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamกว่าgwàaการพ่นgaan-pônสีsǐi
La brunitura chimica tradizionale è un processo complesso che produce un risultato più duraturo e bello rispetto alla verniciatura a spruzzo.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiการgaanรมดำrom-damบนbonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàอาจàatซีดจางsîit-jaangลงlongและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuสภาพsà-pâap
Con il tempo, la finitura brunita sulla parte metallica può sbiadire e richiedere un restauro.
3AggettivoB2
brunito; ossidato nero
Che descrive ferramenta o metallo a cui è stata applicata una finitura in ossido nero o affumicata.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ1scegliere e comprare [qlcs]2cercare da comprare; fare acquistiบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuucerniera della portaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหล็กรมดำlèk-rom-damเหล็กรมดำlèk-rom-damacciaio brunito; acciaio anneritoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1stile; modo2moda; esteticaลอฟท์lɔ́ɔpลอฟท์lɔ́ɔp1soppalco (spazio superiore)2stile loft; stile industrialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Ha scelto di acquistare cerniere per porte in acciaio con finitura nera per abbinarle allo stile loft della sua casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสกรูsà-gruuรมดำrom-damเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiซ่อมsɔ̂mเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเก่าgàoชิ้นนี้chín-níi
Sto cercando delle viti in ossido nero per riparare questo vecchio mobile.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiตัวเรือนdtuua-rʉʉanสแตนเลสสตีลรมดำsà-dtɛɛn-lèet-sà-dtiin-rom-damที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ลึกลับlʉ́k-láp
Questo orologio si distingue per la sua cassa in acciaio inossidabile con finitura nera che trasmette una sensazione di lusso e mistero.
กรอบแว่นตาgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛn-dtaaรุ่นrûnนี้níiทำจากtam-jàakไทเทเนียมรมดำtai-tee-niiam-rom-damซึ่งsʉ̂ngมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ทนทานton-taanเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
La montatura di questi occhiali è realizzata in titanio con finitura nera, eccezionalmente leggero e resistente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รมดำ si dice รม-ดัม?
rom-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinarefumigare; trattare con fumoParte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
รมดำrom-damรมดำrom-damannerire il metallo; applicare una finitura neraannerire il metallo; applicare una finitura neraParola