วางแผนว่า(waang păen wâa)

Significati

1VerboA2

pianificare che; avere in programma che

pianificare che [proposizione]; fare un piano affinché qualcosa accada.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางแผนว่าwaang păen wâaวางแผนว่าwaang păen wâapianificare che; avere in programma cheจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercato
Ho intenzione di andare al mercato.
Altri 3 esempi
เราraoวางแผนว่าwaang păen wâaสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Abbiamo pianificato di andare al mare insieme questo fine settimana.
พ่อแม่pôr mâeวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiฉันchăn
I miei genitori hanno intenzione di organizzare una festa di compleanno per me.
เขาkăoวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaซื้อséuบ้านbâanหลังlăngใหม่màiภายในpaai naiห้าhâaปีbpee
Ha intenzione di risparmiare denaro per comprare una nuova casa entro cinque anni.

Parole correlate

Analisi della parola

วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenpianificareParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)Parte 2
วางแผนว่าwaang păen wâaวางแผนว่าwaang păen wâapianificare che; avere in programma che