จำตำแหน่ง(jam dtam-nàeng)
Significati
1VerboB1
ricordare una posizione o un luogo
Ricordare dove è posizionato un luogo, un oggetto o una persona; ricordare una posizione o un punto specifico.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1ricordare una posizione o un luogo2ricordare la propria posizione o il proprio ruolo assegnatoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏnangolo della stradaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Riesco a ricordare la posizione della caffetteria all'angolo, anche se non ci vado da molto tempo.
2VerboB2
ricordare la propria posizione o il proprio ruolo assegnato
Ricordare il proprio posto o ruolo designato, come in uno schieramento, in una formazione o in un'organizzazione.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioจำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1ricordare una posizione o un luogo2ricordare la propria posizione o il proprio ruolo assegnatoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)
L'allenatore ha sottolineato che i calciatori dovrebbero ricordare le loro posizioni assegnate sul campo prima della partita.
Analisi della parola
+
จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàengricordare una posizione o un luogo