มือเบา(meuu bao)
Significati
1AggettivoB1
dalla mano leggera; tocco delicato
usare poca forza; manipolare o trattare con delicatezza (es. massaggi, procedure mediche o cosmetiche)
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa infermiera fa le iniezioni con mano molto leggera; non ha fatto per niente male.
2AggettivoB2
lesto di mano; incline al furto
incline a rubare piccoli oggetti o facilmente asportabili; propenso a sottrarre di nascosto
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatore
Fai un po' di attenzione con quel dipendente; ha la tendenza a rubacchiare.
3SostantivoB2
ladruncolo; borseggiatore
una persona che ruba piccoli oggetti, specialmente di nascosto (colloquiale)
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Fai un po' di attenzione con quella persona. È un ladruncolo, prende sempre le piccole cose degli altri.
Parole correlate
Significato simile
นักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăoนักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăoborseggiatore
borseggiatore
โจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăoโจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăoborseggiatore
borseggiatore
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)
- incline al furto
- ladro (dispregiativo)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
- incline a rubare; con le mani lunghe
- veloce con le mani; agile
- che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
Analisi della parola
+
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu baodalla mano leggera; tocco delicato