มือไว(meuu wai)
Significati
1AggettivoB1
incline a rubare; con le mani lunghe
avere la tendenza a rubare le cose rapidamente; con le mani lunghe.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
Fai attenzione a quell'uomo, sembra un manolesta.
2AggettivoB2
veloce con le mani; agile
essere veloci e abili con le mani; agile.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1resto (denaro restituito)2dare il restoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Quella cassiera è molto veloce con le mani; calcola il resto in un attimo.
3AggettivoB2
che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
avere la tendenza a toccare gli altri troppo rapidamente o senza permesso; che allunga le mani.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatoccare [qlcn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)
Fai attenzione a quel tipo; è noto per allungare le mani e gli piace toccare le donne.
Parole correlate
Significato simile
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukpalpatore; persona che allunga le mani
palpatore; persona che allunga le mani
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
- braccia lunghe (fisicamente); influente
- avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)
- incline al furto
- ladro (dispregiativo)
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatore
- dalla mano leggera; tocco delicato
- lesto di mano; incline al furto
- ladruncolo; borseggiatore
Analisi della parola
+
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waiincline a rubare; con le mani lunghe