มือไว
mʉʉ-waiSignificati
1AggettivoB1
incline a rubare; con le mani lunghe
avere la tendenza a rubare le cose rapidamente; con le mani lunghe.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aมือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
Fai attenzione a quell'uomo, sembra un manolesta.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องdtôngระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpăoดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเพราะpráwพวกpûuakมือไวmeuu waiชอบchôpทำงานtam ngaanในnaiที่têeแบบนั้นbàep nán
Devi tenere d'occhio la tua borsa con attenzione quando vai in posti affollati perché ai manolesta piace lavorare in quel tipo di luoghi.
ฉันchănไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloieว่าwâaโดนdohnล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoคนร้ายkon ráaiต้องdtôngมือไวmeuu waiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Non mi sono nemmeno accorto che mi hanno borseggiato. Il colpevole dev'essere stato un vero manolesta.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiระวังrá-wangแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiมักจะmák-jàรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganทำงานtam-ngaanโดยdooiอาศัยaa-sǎiความkwaamมือไวmʉʉ-waiฉกฉวยchòk-chǔuaiทรัพย์สินsáp-sǐnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiเหยื่อyʉ̀ʉaเผลอplə̌ə
La polizia avverte i turisti di diffidare dalle bande criminali che spesso lavorano in gruppo, usando la loro abilità di manolesta per scippare i beni nel momento in cui la vittima è distratta.
2AggettivoB2
veloce con le mani; agile
essere veloci e abili con le mani; agile.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnresto (denaro restituito)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Quella cassiera è molto veloce con le mani; calcola il resto in un attimo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeจะjàเป็นbpenนักมายากลnák maa-yaa-gonที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngมือไวmeuu waiและláeฝึกฝนfèuk fŏnบ่อยๆbòi bòi
Una persona che vuole essere un buon mago deve avere mani agili e fare molta pratica.
เธอterแก้gâeรูruuบิbìคkได้dâiเร็วreoมากmâakคงkongเป็นเพราะbpen prórเธอterเป็นbpenคนkonมือไวmeuu waiและláeช่างสังเกตchâng săng-gèt
Riesce a risolvere il cubo di Rubik molto velocemente, probabilmente perché è agile con le mani e attenta.
ทักษะták-sàความkwaamมือไวmʉʉ-waiของkɔ̌ɔngศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
La destrezza manuale di un chirurgo è uno dei fattori chiave che contribuiscono alla riuscita di un'operazione.
3AggettivoB2
che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
avere la tendenza a toccare gli altri troppo rapidamente o senza permesso; che allunga le mani.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3intestare; registrare un nomeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuatoccare [qlcn]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)
Fai attenzione a quel tipo; è noto per allungare le mani e gli piace toccare le donne.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoผับpàpกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonมือไวmʉʉ-waiและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non mi piace affatto andare nei locali con il suo amico perché allunga le mani ed è irrispettoso verso gli altri.
การเป็นgaan-bpenคนkonมือไวmʉʉ-waiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaล่วงละเมิดทางเพศlûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Allungare le mani sul posto di lavoro può portare ad accuse di molestie sessuali, quindi bisognerebbe fare attenzione alle proprie azioni.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าที่wâa-tîiทำtamไปbpaiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonมือไวmʉʉ-waiที่tîiชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat
Ha cercato di giustificare il suo comportamento dicendo di essere solo una persona socievole, ma la maggior parte delle persone lo vede solo come uno che allunga le mani e a cui piace approfittarsi degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-waiincline a rubare; con le mani lungheincline a rubare; con le mani lungheParola