ขี้ขโมย
kîi-kà-mooiSignificati
1AggettivoB1
incline al furto
Descrive una persona che ha l'abitudine o la tendenza a rubare.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)
La mamma mi ha detto di non giocare con quel bambino perché ha il vizio di rubare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokไล่lâiออกจากòk jàakงานเก่าngaan gàoเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiขี้ขโมยkêe kà-mooiชอบchôpหยิบyìpของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâan
È stato licenziato dal suo vecchio lavoro perché aveva il vizio di rubare, portando spesso a casa piccole cose dall'ufficio.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganแต่dtàeฉันchănก็gâwไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoเรื่องrêuuangเงินngernๆ-ทองๆtong tongเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoมีmeeนิสัยní-săiขี้ขโมยkêe kà-mooi
Anche se siamo amici, non mi fido di lui per quanto riguarda i soldi perché so che ha la tendenza a rubare.
การที่gaan-tîiใครสักคนkrai-sàk-konมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้ขโมยkîi-kà-mooiอาจàatมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakปัญหาbpan-hǎaทางจิตใจtaang-jìt-jaiหรือrʉ̌ʉความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakในnaiวัยเด็กwai-dèkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Il fatto che qualcuno abbia il vizio di rubacchiare può derivare da problemi psicologici o difficoltà infantili; non si tratta sempre e solo di avidità.
2SostantivoB1
ladro (dispregiativo)
Una persona che ruba abitualmente; un ladruncolo. Questo termine è spesso usato come insulto.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
La polizia ha già catturato quel ladro.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoเป็นbpenขี้ขโมยkîi-kà-mooiประจำbprà-jamซอยsɔɔi
Fai attenzione a quell'uomo; è il ladro abituale del quartiere.
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiขี้ขโมยkîi-kà-mooiมาmaaลักlákไก่gàiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคืนtúk-kʉʉn
Gli abitanti del villaggio sono in difficoltà perché un ladro viene a rubare i polli nel villaggio ogni notte.
พอpɔɔถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenขี้ขโมยkîi-kà-mooiแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกลับมาglàp-maaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเราraoได้dâaiอีกìik
Una volta che vieni etichettato come un ladro, è difficile fare in modo che gli altri tornino a fidarsi di te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขี้ขโมย si dice ขี้-ขะ-โมย?
kîi-kà-mooi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooiincline al furtoincline al furtoParola