ขี้ขโมย

kêe kà-mooi

Significati

1SostantivoB1

incline al furto

Descrive una persona che ha l'abitudine o la tendenza a rubare.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)
La mamma mi ha detto di non giocare con quel bambino perché ha il vizio di rubare.
2SostantivoB1

ladro (dispregiativo)

Una persona che ruba abitualmente; un ladruncolo. Questo termine è spesso usato come insulto.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
La polizia ha già catturato quel ladro.

Parole correlate

Significato simile

มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
  • braccia lunghe (fisicamente); influente
  • avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
  • incline a rubare; con le mani lunghe
  • veloce con le mani; agile
  • che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatore
  • dalla mano leggera; tocco delicato
  • lesto di mano; incline al furto
  • ladruncolo; borseggiatore
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1[to] steal2thief
  • [to] steal
  • thief

Analisi della parola

ขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessivarifiuti corporei solidi; feci; caccaParte 1
+
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroprendere la proprietà di un'altra persona senza permesso e senza l'intenzione di restituirlaParte 2
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooiincline al furto