ฟอดๆ(fôt fôt)

Significati

1AvverbioB1

suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia

parola onomatopeica che descrive il suono di un'annusata profonda, usata più comunemente per descrivere un bacio profondo e affettuoso sulla guancia

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembaciare [qlcn] sulla guanciaลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia2suono di un respiro pesante o del russare3suono di un gorgoglio o di ebollizioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
La madre ha baciato profondamente la guancia di sua figlia prima di andare al lavoro.
2AvverbioB2

suono di un respiro pesante o del russare

parola onomatopeica che descrive il suono di un respiro pesante e ritmico o del russare

Esempi

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1corsa (attività)2una corsa (sessione di esercizio)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizzante; concimeและláeและláee (congiunzione coordinativa)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia2suono di un respiro pesante o del russare3suono di un gorgoglio o di ebollizioneอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Il cucciolo, stanco di correre qua e là, dormiva profondamente e respirava pesantemente e felicemente.
3AvverbioB2

suono di un gorgoglio o di ebollizione

parola onomatopeica che descrive il suono di un gorgoglio continuo, come di acqua che bolle o di un liquido in fermentazione

Esempi

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia2suono di un respiro pesante o del russare3suono di un gorgoglio o di ebollizioneส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
La zuppa nella pentola bolle continuamente, diffondendo un aroma delizioso in tutta la cucina.