ฟอดๆ
fôt fôtSignificati
1AvverbioB1
suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia
parola onomatopeica che descrive il suono di un'annusata profonda, usata più comunemente per descrivere un bacio profondo e affettuoso sulla guancia
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembaciare [qlcn] sulla guanciaลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia2suono di un respiro pesante o del russare3suono di un gorgoglio o di ebollizioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
La madre ha baciato profondamente la guancia di sua figlia prima di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanเขาkăoจะjàอุ้มûmสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua bpròhtขึ้นมาkêun maaหอมhŏmฟอดๆfôt fôtด้วยdûuayความรักkwaam rák
Ogni volta che arriva a casa, prende in braccio il suo cane preferito e lo bacia profondamente per amore.
คุณยายkun yaaiยิ้มyímกว้างgwâangเมื่อmêuuaหลานชายlăan chaaiวิ่งwîngเข้ามาkâo maaกอดgòtและláeหอมแก้มhŏm gâemฟอดๆfôt fôt
La nonna ha sorriso ampiamente quando suo nipote è corso verso di lei per abbracciarla e baciargli profondamente la guancia.
ภาพpâapของkŏngพ่อpôrที่têeหอมแก้มhŏm gâemลูกน้อยlôok nóiฟอดๆfôt fôtสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiครอบครัวkrôp kruuaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'immagine di un padre che bacia profondamente la guancia del suo bambino trasmette molto bene l'amore e il calore della famiglia.
2AvverbioB2
suono di un respiro pesante o del russare
parola onomatopeica che descrive il suono di un respiro pesante e ritmico o del russare
Esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîngcorsa (attività)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizzante; concimeและláeและláee (congiunzione coordinativa)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia2suono di un respiro pesante o del russare3suono di un gorgoglio o di ebollizioneอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Il cucciolo, stanco di correre qua e là, dormiva profondamente e respirava pesantemente e felicemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngนอนnonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôtตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Non ho dormito bene la scorsa notte perché il mio compagno di stanza ha respirato pesantemente per tutta la notte.
หมูป่าmŏo bpàaตัวใหญ่dtuua yàiนอนหลับnon làpอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiมันmanหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkดังdangฟอดๆfôt fôtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Il grosso cinghiale dormiva sotto l'albero, respirando pesantemente, dentro e fuori, continuamente.
ชายชราchaai chá-raaเอนหลังayn lăngพิงpingเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkและláeเผลอหลับplĕr làpไปbpaiจนjonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôt
Il vecchio si appoggiò allo schienale della sedia a dondolo e si addormentò, respirando pesantemente.
3AvverbioB2
suono di un gorgoglio o di ebollizione
parola onomatopeica che descrive il suono di un gorgoglio continuo, come di acqua che bolle o di un liquido in fermentazione
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; accesoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suono di un'annusata profonda o di un bacio sulla guancia2suono di un respiro pesante o del russare3suono di un gorgoglio o di ebollizioneส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
La zuppa nella pentola bolle continuamente, diffondendo un aroma delizioso in tutta la cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaเราraoเทtayน้ำยาnám yaaล้างláangห้องน้ำhông náamลงไปlong bpaiบนbonพื้นpéunฟองfongก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtทันทีtan tee
Quando abbiamo versato il detergente per il bagno sul pavimento, si sono formate immediatamente delle bolle in modo continuo.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkไวน์waiเราraoจะjàเห็นhĕnฟองfongก๊าซgáatผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtที่têeผิวน้ำpĭu náam
Nel processo di fermentazione del vino, vedremo bolle di gas salire continuamente in superficie.
บ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónแห่งนี้hàeng néeมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมากmâakจนjonน้ำเดือดnáam dèuuatฟอดๆfôt fôtตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Questa sorgente termale ha una temperatura così alta che l'acqua bolle e gorgoglia continuamente tutto il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟอดๆ si dice ฟอด-ฟอด?
fôt fôt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fôt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |