พู้น(póon)
Significati
1determinerB2
quello (laggiù)
Usato prima di un sostantivo per riferirsi a qualcosa o qualcuno a grande distanza; laggiù. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'โน้นโน้นnóhn1quello (laggiù)2quel ... laggiù3laggiù (lontano); in quel luogo')
Esempi
ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleฮ้านháanฮ้านháan1negozio; bottega2piattaforma rialzata; impalcaturaพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Laggiù! Guarda, laggiù!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probabile che; probabilmente (isan)2stare per; avere intenzione di (futuro attenuato, isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
Voglio proprio andare a mangiare i noodle in quel negozio laggiù; sembra che siano deliziosi.
2PronomeB2
quello (laggiù)
Parola per indicare una persona o una cosa a grande distanza; quello laggiù. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'โน้นโน้นnóhn1quello (laggiù)2quel ... laggiù3laggiù (lontano); in quel luogo')
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)แม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroได๋dăiได๋dăi1quale; che2qualsiasi; qualunque3quale (scelta)4quale; quale persona/cosaพู้นpóonพู้นpóon1quello (laggiù)2laggiùหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrossastro; tendente al rosso
Qual è la tua casa? ... Quella laggiù! Quella con il tetto rosso.
3AvverbioB2
laggiù
In o verso un luogo a grande distanza; laggiù. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'โน้นโน้นnóhn1quello (laggiù)2quel ... laggiù3laggiù (lontano); in quel luogo')
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1arrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)2fino a laggiù; fino a quel punto (isan)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La casa di mia nonna è davvero lontana; devi guidare fin laggiù.