พู้น
púunSignificati
1determinerB2
quello laggiù; laggiù, in isan
Dimostrativo che indica qualcuno o qualcosa di lontano, equivalente a «quello laggiù»; nell'isan si usa dopo un sostantivo o un classificatore, non prima.
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleฮ้านháanฮ้านháan1negozio; bottega2piattaforma rialzata; impalcaturaพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeLaggiù! Guarda, laggiù!คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìprobabile che; probabilmente (isan)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
Voglio proprio andare a mangiare i noodle in quel negozio laggiù; sembra che siano deliziosi.
Altri 3 esempiMostra meno
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
Quella capanna del contadino laggiù, in mezzo al campo, è il luogo di riposo di mio padre quando è stanco.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Quel trattore laggiù parcheggiato all'estremità del campo è quello che ha appena comprato.
2PronomeB2
quello (laggiù)
Parola per indicare una persona o una cosa a grande distanza; quello laggiù. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'โน้นโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiù')
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaได๋dăiได๋dăi1quale; che2quale (isan)3quale; quale elemento (isan)4qualsiasi; qualunqueพู้นpóonพู้นpóon1quello laggiù; laggiù, in isan2quello (laggiù)3laggiùหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrossastro; tendente al rosso
Qual è la tua casa? ... Quella laggiù! Quella con il tetto rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
Tra tutti gli alberi, quello grande laggiù è quello che mi piace di più. Fa una bella ombra.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
Se non riesci a trovarlo, cerca quel palo della luce alto laggiù; casa mia è lì vicino.
3AvverbioB2
laggiù
In o verso un luogo a grande distanza; laggiù. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'โน้นโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiù')
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1arrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)2fino a laggiù; fino a quel punto (isan)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La casa di mia nonna è davvero lontana; devi guidare fin laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
In passato, dovevamo camminare ogni singolo giorno per andare a prendere l'acqua dal ruscello laggiù, solo per avere acqua da usare.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
Prima di poter raggiungere il suo villaggio, devi attraversare le risaie per un bel pezzo. Laggiù... proprio all'estremità dei campi, è lì che inizierai a vedere il villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
púun
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |