แซ่บคัก

sâep kák

Significati

1AggettivoB1

molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)

Estremamente gustoso o piccante e delizioso, spesso con un sapore forte e appagante; un intensificatore del dialetto Isan (Thailandia nord-orientale) utilizzato in modo colloquiale.

Esempi

ส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráainsalata di papaya con granchio salato e pesce fermentatoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
Il som tam con pesce fermentato e granchio di questo negozio è estremamente delizioso.
2InteriezioneB1

[!] Che buono!; Super delizioso!

Un'esclamazione di elogio per un cibo estremamente gustoso o piccante e delizioso.

Esempi

ชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereลาบlâapลาบlâaplarb; insalata di carne macinataคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
Dopo aver assaggiato il primo boccone di laab, ha detto: "Così delizioso!"
3AggettivoB2

molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)

Un uso gergale, influenzato dal dialetto Isan, per descrivere qualcuno o qualcosa come molto sexy, audace o eccitante; un senso figurato intensificato di แซ่บแซ่บsâep1spicy-tasty (Isan/Lao-influenced)2hot; attractive; exciting (slang).

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1pista aeroportuale; pista d'atterraggio2passerella di modaแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2[!] Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)
L'outfit che quella modella indossava sulla passerella era mozzafiato.

Parole correlate

Analisi della parola

แซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)Dal sapore molto piccante e gustoso; spesso usato per i piatti del nord-est della Thailandia (Isan).Parte 1
+
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)Intensificatore che significa molto o estremamente (es. แซ่บคัก 'estremamente gustoso').Parte 2
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kákmolto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)