ท่งนา
tông-naaSignificato
1SostantivoB1
risaia; campo di riso
Una risaia o un campo di riso. (Dialetto Isan/thailandese nord-orientale per ทุ่งนาทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di riso).
Esempi
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔpadre; papà (isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท่งนาtông-naaท่งนาtông-naarisaia; campo di riso
Papà è andato ad accudire i bufali nella risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าหนาวnâa-nǎaoปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatดีคักdii-kákข่อยkɔ̀ɔiมักmákไปbpaiย่างเล่นyâang-lênแถวtɛ̌ɛoท่งนาtông-naa
Quest'inverno il tempo è davvero bello. Mi piace fare una passeggiata tra le risaie.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanกะgàพากันpaa-ganเตรียมโตdtriiam-dtooลงไปlong-bpaiเฮ็ดนาhét-naaอยู่yùuท่งนาtông-naa
Quando inizia a piovere, gli abitanti del villaggio si preparano per andare a lavorare nelle risaie.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngท่งนาtông-naaสีเขียวขจีsǐi-kǐiao-kà-jiiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสามารถsǎa-mâatซ่อยsɔ̂ɔiเยียวยาจิตใจyiiao-yaa-jìt-jaiคนkonที่tîiเมื่อยล้าmʉ̂ʉai-láaได้ดีdâai-dii
La vista di risaie verdi a perdita d'occhio può davvero aiutare a guarire un'anima stanca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tông
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท่งนาtông-naaท่งนาtông-naarisaia; campo di risorisaia; campo di risoParola