ท่ง

tông

Significato

1SostantivoB1

campo; risaia

Un campo aperto, spesso una risaia o un pascolo. (Dialettale, principalmente Isan)

Esempi

มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ท่งนาtông-naaท่งนาtông-naarisaia; campo di riso
C'è un bufalo in piedi in mezzo alla risaia.
Altri 3 esempi
ตอนเย็นๆdton yen yenพวกเราpûuak raoมักจะmák jàไปbpaiเตะบอลdtè bonกันganที่têeท่งtôngกว้างๆgwâang gwâangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
La sera, andiamo spesso a giocare a calcio nel grande campo aperto alla fine del villaggio.
พ่อpɔ̂ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiท่งtôngแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa-kâao
Papà è uscito nel campo la mattina presto per controllare l'acqua nella risaia.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngท่งนาtông-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenภาพpâapที่tîiติดตาตรึงใจdtìt-dtaa-dtrʉng-jaiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanเสมอsà-mə̌ə
La vista delle risaie verdi che si estendono a perdita d'occhio durante la stagione delle piogge è sempre un'immagine suggestiva per i visitatori.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tông

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate