ฮอด
hɔ̂ɔtSignificati
1VerboA2
arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)
arrivare o raggiungere un luogo o un momento; forma dialettale usata nell'Isan e nel thailandese settentrionale
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il treno è arrivato in stazione stamattina.
Arriverò a Bangkok alle 14:00.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
Ha detto che saremmo arrivati all'aeroporto prima che piovesse, se il volo non è in ritardo.
2PreposizioneA2
fino a (isan/thailandese settentrionale)
Indica un limite temporale in isan e nel thailandese settentrionale.
Esempi
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanlavorare; svolgere il proprio lavoro (isan/laotiano)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Lavora fino alle sei e poi vai a casa.
Altri 2 esempiMostra meno
Ha piovuto fino alle due del pomeriggio e il traffico era peggiore del solito.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
L'offerta è valida fino alla fine del mese, quindi dobbiamo decidere prima di allora.
3PreposizioneA2
fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)
Indica un limite spaziale o di estensione in isan e nel thailandese settentrionale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtfino alla fine; al limite massimo (dialetto isan/lao)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagnaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จั่งjàngจั่งjàng1così; in questo modo (Isan/Lao)2allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maarestituire (a chi parla); riportare [qcs] qui
Ha camminato fino alla fine del campo e poi è tornato indietro.
4PreposizioneB1
fino a; sino a (Isan/settentrionale)
che indica un limite di tempo o di spazio, equivalente a 'fino a' o 'sino a' nell'uso dialettale
Esempi
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanlavorare; svolgere il proprio lavoro (isan/laotiano)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Lavora fino alle sei e poi vai a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha piovuto fino alle due del pomeriggio e il traffico era peggiore del solito.
Ha camminato fino alla fine del campo e poi è tornato indietro.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
L'offerta è valida fino alla fine del mese, quindi dobbiamo decidere prima di allora.
5AggettivoB1
arrivato; raggiunto (dialettale)
essere arrivato o aver raggiunto un luogo o un momento; usato in modo predicativo o attributivo nel dialetto
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; le sei di seraเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâansiamo arrivati a casa (dialetto Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Alle sei di sera, eravamo già arrivati a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
Hanno viaggiato tutto il giorno; era già buio quando sono arrivati a Chiang Mai.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
Il treno era già arrivato in stazione più tardi del previsto, quindi ho perso la coincidenza.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
L'evento inizia alle nove, ma ero già arrivato alla riunione in anticipo per preparare i documenti e controllare l'attrezzatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |