ฮอดพู้น(hôt pún)
Significati
1VerboB1
arrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)
Arrivare laggiù; raggiungere quel luogo lontano. (Dialetto isan)
Esempi
อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เฮากะhao gàเฮากะhao gàanche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1arrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)2fino a laggiù; fino a quel punto (isan)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Arriveremo laggiù presto.
2AvverbioB2
fino a laggiù; fino a quel punto (isan)
Fino a laggiù; fino a quel punto lontano (nello spazio o nel tempo). (Dialetto isan)
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1arrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)2fino a laggiù; fino a quel punto (isan)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanstimare; approssimareสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioกิโลgì-lohกิโลgì-loh1chilo (chilogrammo)2chilo (chilometro)3classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Da qui fino a laggiù sono circa dieci chilometri esatti.
Analisi della parola
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt púnarrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)