ได๋

dǎi

Significati

1PronomeA1

quale; che

Un determinante o pronome interrogativo usato per chiedere 'quale' tra un insieme o in modo specifico. Equivalente al thailandese centrale 'ไหนไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)' (nǎi).

Esempi

เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaได๋dǎiได๋dǎi1quale; che2quale (isan)3quale; quale elemento (isan)4qualsiasi; qualunque
Come ti chiami?
Altri 3 esempi
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Qual è il tuo?
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
Quale camicia vuoi?
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Quale linea di autobus va al mercato?
2determinerA1

quale (isan)

Determinante interrogativo che chiede quale persona o cosa; equivalente a «quale» nel thailandese centrale.

Esempi

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakvuoi; vorresti (fare...)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoได๋dǎiได๋dǎi1quale; che2quale (isan)3quale; quale elemento (isan)4qualsiasi; qualunque
Quale camicia vuoi?
Ancora 1 esempio
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Quale linea di autobus va al mercato?
3PronomeA1

quale; quale elemento (isan)

Pronome interrogativo che chiede quale persona o cosa specifica; equivalente a «quale» nel thailandese centrale.

Esempi

อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloได๋dǎiได๋dǎi1quale; che2quale (isan)3quale; quale elemento (isan)4qualsiasi; qualunqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole parti
Qual è il tuo?
4PronomeA2

qualsiasi; qualunque

Un determinante o pronome usato nelle frasi indefinite per significare 'qualsiasi' o 'qualunque', spesso nel costrutto 'ได๋กะได้' per indicare 'qualsiasi ... va bene'.

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloได๋dǎiได๋dǎi1quale; che2quale (isan)3quale; quale elemento (isan)4qualsiasi; qualunqueกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaiva bene; certo
Uno qualunque va bene.
Altri 3 esempi
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Possiamo andare un giorno qualunque, sono sempre libero.
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
Puoi fare uno qualsiasi per primo.
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
Per me, studiare in qualsiasi facoltà va bene, purché io possa studiare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

dǎi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2quale (isan)

3quale; quale elemento (isan)

4qualsiasi; qualunque