เติบ
dtə̀əpSignificati
1VerboC1
[verbo] crescere; aumentare (letterario)
Diventare più grande, più vecchio o maggiore per dimensioni, quantità o livello; parola thailandese letteraria o poetica, oggi impiegata principalmente nel termine composto เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione).
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1[verbo] crescere; aumentare (letterario)2molti; molto (dialetto thailandese meridionale)3un sacco; moltissimo (dialetto thailandese meridionale)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Tutti i genitori sperano che i propri figli crescano per diventare buoni membri della società.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando la sua saggezza fu pienamente maturata, iniziò a comprendere meglio le complessità della vita.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
Il seme della compassione che è stato piantato crescerà gradualmente più forte nel cuore del bambino.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
La poesia parla di un amore che è cresciuto lentamente nei cuori delle due persone, come un fiore che sboccia per salutare l'alba.
2determinerC1
molti; molto (dialetto thailandese meridionale)
Un grande numero o una grande quantità; molto. Usato come determinante nel dialetto thailandese meridionale.
Esempi
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2south (direction)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraของกินkong ginของกินkong gincibo; cose da mangiareอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permettere di scegliere; offrire delle opzioni2tra cui scegliere; disponibile per la selezioneเติบdtèrpเติบdtèrp1[verbo] crescere; aumentare (letterario)2molti; molto (dialetto thailandese meridionale)3un sacco; moltissimo (dialetto thailandese meridionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho appena visitato il Sud; c'era un sacco di cibo delizioso tra cui scegliere.
Altri 3 esempiMostra meno
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Molte persone sono venute al matrimonio di mio cugino; non pensavo che ci sarebbero stati così tanti ospiti.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
Il frutteto di durian dello zio Kai ha molti frutti quest'anno; si prevede che otterrà milioni di profitti.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Quel politico ha fatto molte promesse elettorali, ma dopo essere stato eletto, non è riuscito a mantenerne nessuna.
3AvverbioC1
un sacco; moltissimo (dialetto thailandese meridionale)
In larga misura o in grande quantità. Usato come avverbio nel dialetto thailandese meridionale.
Esempi
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangcosì delizioso!; molto saporito!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1[verbo] crescere; aumentare (letterario)2molti; molto (dialetto thailandese meridionale)3un sacco; moltissimo (dialetto thailandese meridionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il cibo in questo ristorante è così delizioso che potrei mangiare una tonnellata di riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ultimamente ho avuto una quantità enorme di lavoro, al punto che non ho affatto tempo per riposare.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
Non vedeva suo figlio da molto tempo, quindi quando è tornato ha portato un sacco di souvenir.
Non credere a tutto quello che dice; quella persona è un bugiardo patologico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtə̀əp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |