ฝ่ายรุก(fàai rúk)
Significati
1SostantivoB2
parte offensiva; squadra in attacco
la parte offensiva, la squadra in attacco o l'aggressore in un conflitto, sport o competizione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1parte offensiva; squadra in attacco2attivo (ruolo sessuale)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Nel secondo tempo, la nostra squadra passerà a giocare maggiormente in fase offensiva.
2SostantivoC1
attivo (ruolo sessuale)
il partner penetrativo o 'attivo' in una relazione sessuale, in particolare nei contesti LGBTQ+
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1parte offensiva; squadra in attacco2attivo (ruolo sessuale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentale
Il mio amico mi ha detto che preferisce essere il 'top' quando ha un ragazzo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúkparte offensiva; squadra in attacco