การจับคู่(gaan jàp kôo)

Significati

1SostantivoB1

abbinamento; accoppiamento; formare coppie

l'atto di mettere insieme due cose o persone come coppia o abbinamento (uso generale, inclusi compiti, sport o incarichi)

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1abbinamento; accoppiamento; formare coppie2combinare incontri romantici; fare da Cupido3accoppiamento di dispositivi (tecnologia)คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazione
L'insegnante ha assegnato un compito che consisteva nell'abbinare i vocaboli ai loro significati.
2SostantivoB2

combinare incontri romantici; fare da Cupido

l'atto di accoppiare persone come partner romantici

Esempi

เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1abbinamento; accoppiamento; formare coppie2combinare incontri romantici; fare da Cupido3accoppiamento di dispositivi (tecnologia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Il mio migliore amico sta cercando di farmi da sensale con un suo collega.
3SostantivoB2

accoppiamento di dispositivi (tecnologia)

il processo di collegamento di dispositivi in modo che possano comunicare (es. accoppiamento Bluetooth)

Esempi

การจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1abbinamento; accoppiamento; formare coppie2combinare incontri romantici; fare da Cupido3accoppiamento di dispositivi (tecnologia)หูฟังhŏo fangหูฟังhŏo fangcuffie; auricolariบลูทูธbloo-tôotบลูทูธbloo-tôotBluetooth (tecnologia wireless)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivatoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il processo di associazione delle mie cuffie Bluetooth con il telefono ha richiesto meno di un minuto.

Parole correlate

Analisi della parola

การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)Parte 1
+
คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaParte 2
การจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôoabbinamento; accoppiamento; formare coppie