ตัวแสบ(dtuua sàep)

Significati

1SostantivoB1

combinaguai; piccola canaglia

Un combinaguai dispettoso, spesso detto in modo scherzoso o affettuoso (comunemente di un bambino o di un animale domestico).

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1combinaguai; piccola canaglia2colpevole principale; fonte principale di problemiประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1articolo di base per la casa; per uso domestico2residente; fisso (di un'abitazione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio figlio è la piccola peste di casa.
2SostantivoB2

colpevole principale; fonte principale di problemi

La persona o la cosa che è la causa principale dei problemi; il colpevole principale.

Esempi

ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1combinaguai; piccola canaglia2colpevole principale; fonte principale di problemiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
In questo gruppo, è lui il principale colpevole che fomenta costantemente i conflitti.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 1
+
แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreParte 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàepcombinaguai; piccola canaglia