บั่ก

bàk

Significati

1AggettivoC1

molto grande; enorme

molto grande o enorme; usato colloquialmente, spesso con parole relative alle dimensioni o alla forma del corpo

Esempi

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1centro fitness; palestra2forma fisica (condizione fisica)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกล้ามใหญ่glâam yàiกล้ามใหญ่glâam yài1muscoloso; con muscoli grandi2muscoli grandiบั่กbàkบั่กbàk1molto grande; enorme2tonfo; schiantoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quell'uomo va in palestra ogni giorno finché i suoi muscoli non diventano enormi.
Altri 3 esempi
เขาkăoซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกใหญ่lôok yàiบั่กbàkมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกินกันgin ganทั้งtángบ้านbâanก็gâwยังyangไม่mâiหมดmòt
Ha comprato un'anguria gigantesca dalla provincia; tutta la famiglia l'ha mangiata ma non è riuscita a finirla.
พอporเห็นhĕnราคาraa-kaaของkŏngปลาทูน่าbplaa too-nâaตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkที่têeประมูลbprà-moonกันganในnaiตลาดปลาdtà-làat bplaaญี่ปุ่นyìi-bpùnฉันchănถึงกับtĕung gàpอ้าปากค้างâa bpàak káang
Quando ho visto il prezzo del tonno mastodontico all'asta nel mercato ittico giapponese, mi è letteralmente caduta la mascella.
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmรุ่นrûnเฮhayฟวี่เวตwètแต่ละdtàe láคนkonตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkแค่kâeเห็นhĕnมัดmátกล้ามเนื้อglâam néuuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพละกำลังpá-lá gam-langมหาศาลmá-hăa-săanแล้วláeo
Ogni lottatore dei pesi massimi è assolutamente massiccio; basta vedere i loro fasci muscolari per percepire la loro immensa forza fisica.
2InteriezioneC2

tonfo; schianto

suono di un colpo pesante, tonfo o schianto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangin pieno; con tutta la forzaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreบั่กbàkบั่กbàk1molto grande; enorme2tonfo; schiantoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Ha corso incautamente e si è schiantato contro il muro con un forte tonfo, facendo voltare tutti nel vicolo.
Altri 3 esempi
นักเลงnák-lengคนkonนั้นnánถูกtòokชกchókเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างแรงyàang raengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกระแทกgrà-tâekดังdangบั่กbàkก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Quel teppista è stato colpito al volto così forte con un sonoro colpo prima di accasciarsi a terra.
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanร่วงrûuangจากjàakท้ายtáaiรถบรรทุกrót ban-túkกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangบั่กbàkทำเอาtam aoคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maaสะดุ้งsà-dûng
Il sacco di riso è caduto dal retro del camion e ha colpito il suolo con un forte tonfo, spaventando i passanti.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtในnaiป่าลึกbpàa léukเสียงsĭiangวัตถุwát-tùหนักๆnàk nàkตกกระทบdtòk grà-tópพื้นpéunดังdangบั่กbàkทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuuaและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanระวังrá-wangภัยpaiก็gâwทำงานtam ngaanทันทีtan tee
Nel silenzio assoluto della foresta profonda, il forte tonfo di un oggetto pesante che colpiva il suolo ci ha fatto sussultare completamente, attivando istantaneamente il nostro istinto di sopravvivenza.