อ้าปากค้าง(âa bpàak káang)

Significati

1VerboB2

essere sbalordito; rimanere senza parole

rimanere a bocca aperta, solitamente per shock o stupore; essere sbalordito o senza parole.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangessere sbalordito; rimanere senza paroleด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaispavento; allarme; shock
Quando ha annunciato il prezzo, tutti nella stanza sono rimasti a bocca aperta per lo shock.

Parole correlate

Analisi della parola

อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakaprire la boccaParte 1
+
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoParte 2
อ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangessere sbalordito; rimanere senza parole