กรองแสง(grong săeng)
Significati
1VerboB1
filtrare la luce
Ridurre l'intensità della luce che attraversa qualcosa, come con occhiali da sole o vetri oscurati.
Esempi
ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1giorno; ore diurne2durante il giorno; di giornoแดดdàetแดดdàetluce solare; soleแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2molto forte; intensoแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereม่านmâanม่านmâan1cortina; velo2tenda; tendaggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diกรองแสงgrong săengกรองแสงgrong săengfiltrare la luce
Il sole è molto forte durante il giorno, quindi la mamma ha chiuso le tende per filtrare la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเพิ่งpêrngไปbpaiติดdtìtฟิล์มกรองแสงรถยนต์feem grong săeng rót-yonมาใหม่maa màiทำให้tam hâiแอร์aeเย็นyenเร็วขึ้นreo kêun
Ha appena fatto installare una nuova pellicola oscurante sui finestrini della sua auto, il che aiuta il condizionatore a raffreddare più velocemente.
แว่นกันแดดwâen gan dàetอันนี้an néeช่วยchûuaiกรองแสงgrong săengได้dâiดีมากdee mâakทำให้tam hâiสบายตาsà-baai dtaaเวลาway-laaขับรถkàp rót
Questi occhiali da sole filtrano molto bene la luce, rendendo la guida confortevole per i miei occhi.
สsแลนlaenสีดำsĕe damที่têeใช้cháiคลุมklumโรงเรือนเพาะชำrohng reuuuan páw chamมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtในnaiการกรองgaan grongแสงแดดsăeng dàetไม่ให้mâi hâiแรงraengเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpต้นอ่อนdtôn òn
La rete ombreggiante nera usata per coprire il vivaio ha la proprietà di filtrare la luce solare in modo che non sia troppo intensa per le piantine.
Analisi della parola
+
กรองแสงgrong săengกรองแสงgrong săengfiltrare la luce