เรียนเชิญ(riian chern)

Significati

1VerboB2

invitare cordialmente (formale/onorifico)

invitare qualcuno in modo cortese e formale, comunemente usato in inviti scritti, annunci e contesti cerimoniali

Esempi

ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)คณะká-náคณะká-ná1facoltà (divisione universitaria)2classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie3gruppo; comitiva; compagnia; delegazione4comitato; commissione; consiglio (organo)เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninvitare cordialmente (formale/onorifico)ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teepartecipare a una cerimonia; prendere parte a un ritoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néequesto venerdì
La facoltà vi invita cordialmente alla cerimonia di inaugurazione del nuovo edificio questo venerdì.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtเรียนเชิญriian chernผู้มีเกียรติpôo mee gìatร่วมrûuamงานสัมมนาngaan săm-má-naaและláeรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanกลางวันglaang wan
L'azienda invita rispettosamente gli illustri ospiti al seminario e al pranzo.
จึงjeungเรียนเชิญriian chernท่านtâanผู้มีเกียรติpôo mee gìatกรุณาgà-rú-naaเข้าร่วมkâo rûuamและláeกล่าวglàaoปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaในช่วงnai chûuangพิธีเปิดpí-tee bpèrt
Pertanto, la invitiamo rispettosamente, in qualità di ospite d'onore, a partecipare e a tenere un discorso di apertura durante la cerimonia inaugurale.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt ngaanใคร่krâiขอkŏrเรียนเชิญriian chernท่านtâanร่วมrûuamเป็นbpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhàengงานngaanครั้งนี้kráng née
Il comitato organizzatore desidera invitarla formalmente a presiedere la cerimonia, in onore di questa occasione.

Parole correlate

Analisi della parola

เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)Parte 1
+
เชิญchernเชิญchern1prego; faccia pure (imperativo di cortesia)2per favore...; si prega di... (formale)3invitareParte 2
เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninvitare cordialmente (formale/onorifico)