เลขาธิการ(lay-kăa-tí-gaan)
Significati
1SostantivoB1
segretario generale
Il massimo dirigente di un'organizzazione o di un ente internazionale (es. Segretario Generale dell'ONU).
Esempi
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaan1segretario generale2segretario (capo del segretariato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaองค์การong-gaanองค์การong-gaanorganizzazione; agenziaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้บริหารสูงสุดpôo bor-rí-hăan sŏong sùtผู้บริหารสูงสุดpôo bor-rí-hăan sŏong sùtamministratore delegato; CEOที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansupervisionare/sorvegliare un lavoro; gestire un progetto/incaricoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo
Il segretario generale di questa organizzazione è il capo esecutivo che supervisiona tutto il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanกล่าวglàaoแถลงการณ์tà-lăeng gaanเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngองค์กรong gon
Ieri, il segretario generale ha rilasciato una dichiarazione sulla nuova politica dell'organizzazione.
ประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkลงมติlong má-dtìเลือกlêuuakเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanคนใหม่kon màiเพื่อpêuuaขับเคลื่อนkàp klêuuanการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôop
I paesi membri hanno votato per selezionare un nuovo segretario generale per guidare le riforme.
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanของkŏngสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatเดินทางdern taangไปbpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpผู้นำpôo namหลายlăaiประเทศbprà-tâetเพื่อpêuuaประสานbprà-săanความร่วมมือkwaam rûuam meuuด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite si è recato a negoziare con i leader di diversi paesi per coordinare la cooperazione umanitaria.
2SostantivoB1
segretario (capo del segretariato)
Il massimo funzionario amministrativo di un consiglio, commissione o istituzione simile; capo di un segretariato.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)สภาsà-paaสภาsà-paaconsiglio; assemblea; parlamento; cameraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângnominare; designareเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaan1segretario generale2segretario (capo del segretariato)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaansegretariato; ufficio del segretario generaleสภาsà-paaสภาsà-paaconsiglio; assemblea; parlamento; camera
Ieri il consiglio ha annunciato la nomina di un nuovo segretario a capo del segretariato del consiglio.
Altri 3 esempiMostra meno
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจังหวัดjang-wàtเป็นbpenผู้ดูแลpûu doo-laeงานเอกสารngaan èk-gà-săanและláeการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanทั้งหมดtáng mòt
Il segretario della commissione provinciale supervisiona tutta la documentazione e il coordinamento.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งkrángก่อนgònเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanชี้แจงchée-jaengระเบียบปฏิบัติrá-bìiap bpà-dtì-bàtและláeสรุปsà-rùpมติmá-dtìให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konทราบsâap
Durante la riunione precedente, il segretario ha spiegato le procedure e riassunto le risoluzioni per tutti i membri.
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanควบคุมkûap-kumการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanและláeกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Secondo il regolamento, il segretario funge da capo del segretariato, supervisionando l'amministrazione e stabilendo il quadro per le operazioni del personale.