ข้อตำหนิ(kôr dtam-nì)
Significati
1SostantivoB2
difetto; imperfezione; punto di critica
un difetto o un'imperfezione (fisica o figurata); una mancanza o pecca; un punto che viene criticato o segnalato come debolezza.
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdifetto; imperfezione; punto di criticaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuangraffio; scalfittura; abrasioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funzionaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Questo prodotto ha un piccolo difetto, un graffio, ma funziona ancora bene.
Parole correlate
Significato simile
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1svantaggio; inconveniente; lato negativo2punto debole; carenza
- svantaggio; inconveniente; lato negativo
- punto debole; carenza
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1difetto; pecca; mancanza2motivo di critica
- difetto; pecca; mancanza
- motivo di critica
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
- criticare; rimproverare; biasimare
- difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1difetto; imperfezione; mancanza2bug del software
- difetto; imperfezione; mancanza
- bug del software
คำติkam dtìคำติkam dtìcritica; rimprovero
critica; rimprovero
Analisi della parola
+
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdifetto; imperfezione; punto di critica