ร่น(rôn)
Significati
1VerboB1
spostare indietro; tirare indietro; ritirarsi
Spostare qualcosa o se stessi all'indietro o verso l'interno; ritirarsi o tirarsi indietro da una posizione precedente.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ร่นrônร่นrôn1anticipare2arretrare; ritirarsi3ridurre; accorciare4spostare indietro; tirare indietro; ritirarsiเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupporto; piedistallo; rastrellieraกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogli
Ho spostato la sedia un po' indietro per fare spazio alla borsa.
2VerboB1
ridurre; accorciare
Rendere qualcosa più piccolo in termini di lunghezza, distanza, quantità o durata (es. abbreviare il tempo, ridurre la distanza).
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareร่นrônร่นrôn1anticipare2arretrare; ritirarsi3ridurre; accorciare4spostare indietro; tirare indietro; ritirarsiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'azienda sta cercando di ridurre le spese in questo progetto.
3VerboB2
anticipare
modificare un orario programmato a un momento precedente (es. anticipare una scadenza o una riunione)
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rônchiedere di anticipare/accorciareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)เก้าgâoเก้าgâonoveโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto
Il manager ha chiesto di anticipare la riunione alle nove affinché finisse prima di mezzogiorno.
4VerboB2
arretrare; ritirarsi
arretrare o tirarsi indietro, anche in senso figurato (es. ritrattare una posizione)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ๆ-เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร่นrônร่นrôn1anticipare2arretrare; ritirarsi3ridurre; accorciare4spostare indietro; tirare indietro; ritirarsiท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Di fronte a domande difficili, ha fatto un passo indietro rispetto alla sua posizione e ha chiesto di spiegare di nuovo.
Parole correlate
Significato simile
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1ritirarsi; indietreggiare2essere respinto; retrocedere3ridimensionare; ridurre (fig.)
- ritirarsi; indietreggiare
- essere respinto; retrocedere
- ridimensionare; ridurre (fig.)
ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsi
- indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi
- ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)
- declinare; regredire; deteriorarsi
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1avvicinarsi; spostare più vicino2anticipare
- avvicinarsi; spostare più vicino
- anticipare
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)
- restringersi; contrarsi
- ritrarre; tirare indietro
- diminuire; restringersi (in quantità)