ลดตัว

lót-dtuua

Significato

1VerboB2

condiscendere; abbassarsi

Abbassare se stessi o il proprio status facendo qualcosa considerato al di sotto di sé, spesso per relazionarsi con [qlcn] di status inferiore; abbassarsi. Solitamente di disapprovazione.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt1presidente della società; presidente del consiglio di amministrazione2presidente di un'azienda (titolo aziendale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoลดตัวlót-dtuuaลดตัวlót-dtuuacondiscendere; abbassarsiลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreคุยเล่นkui-lênคุยเล่นkui-lênchiacchierare in modo informale; scherzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ระดับล่างrá-dàp-lâangระดับล่างrá-dàp-lâang1di basso livello; di livello inferiore; di grado inferiore2il livello inferiore; fascia più bassa3di basso livello (informatico)4di fascia bassa; entry-level (mercato/prodotti)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
È il presidente dell'azienda, eppure si abbassa a chiacchierare informalmente con i dipendenti di basso livello.
Altri 3 esempi
คนรวยkon ruuayอย่างyàangเขาkăoไม่น่าmâi nâaลดตัวlót dtuuaมาmaaคบkópกับgàpคนจนkon jonๆ-แบบbàepเราraoเลยloie
Una persona ricca come lui non avrebbe dovuto abbassarsi a frequentare povera gente come noi.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไม่น่าmâi nâaลดตัวlót dtuuaไปต่อbpai dtòrล้อlóต่อdtòเถียงtĭiangกับgàpเกรียนgrianคีย์บอร์ดkee bòtในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเลยloieมันmanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoเสียsĭia
Quella celebrità non avrebbe dovuto abbassarsi a discutere con i leoni da tastiera sui social media; danneggia la sua immagine.
ในฐานะnai tăa-náผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongคุณkunไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaย่อยๆyôi yôiที่têeพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatแก้ไขgâe kăiเองayngได้dâi
In qualità di dirigente di alto livello, non dovresti abbassarti a gestire problemi minori che i dipendenti possono risolvere da soli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lót

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ลดตัวlót-dtuuaลดตัวlót-dtuuacondiscendere; abbassarsicondiscendere; abbassarsiParola