ชั้นต่ำ(chán dtàm)
Significati
1AggettivoB2
di bassa classe; volgare
di classe sociale o qualità inferiore; considerato volgare, rozzo o senza buone maniere. Questo termine è spesso considerato offensivo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1di bassa classe; volgare2di basso livello; inferioreแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non parlare in modo così volgare a nessuno, non è affatto educato.
2AggettivoB2
di basso livello; inferiore
di bassa qualità o rango; il livello più basso in un sistema.
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1di bassa classe; volgare2di basso livello; inferioreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normale
Questi prodotti sono di bassa qualità, quindi sono più economici del solito.
Parole correlate
Significato simile
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomspregevole; volgare; meschino
spregevole; volgare; meschino
เกรดต่ำgrèt dtàmเกรดต่ำgrèt dtàm1di bassa qualità; scadente2voti bassi; media scolastica bassa
- di bassa qualità; scadente
- voti bassi; media scolastica bassa
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapdi scarsa qualità
di scarsa qualità
คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmdi bassa qualità; di scarsa qualità
di bassa qualità; di scarsa qualità
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1molto/piuttosto basso (enfatico)2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa lega
- molto/piuttosto basso (enfatico)
- almeno; come minimo
- rozzo; volgare; di bassa lega
Analisi della parola
+
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàmdi bassa classe; volgare