ขลุม
klǔmSignificato
1SostantivoB2
capezza; testiera
una capezza o testiera usata per condurre o legare animali come cavalli, mucche o bufali
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ขลุมklǔmขลุมklǔmcapezza; testieraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênandare a fare una passeggiata
Papà mi ha detto di mettere la cavezza al cavallo prima di portarlo fuori a fare una passeggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่ใส่mâi-sàiขลุมklǔmให้hâiควายkwaaiมันmanอาจจะàat-jàวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətไปกินข้าวbpai-gin-kâaoโพดpôotของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâai
Se non metti la cavezza al bufalo, potrebbe scappare e mangiare il mais del vicino.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiเชือกไนลอนchʉ̂ʉak-nai-lɔɔnถักtàkเป็นbpenขลุมklǔmอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการบังคับgaan-bang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngวัวwuua
Il contadino ha usato una corda di nylon intrecciata per creare una cavezza robusta, rendendo più facile controllare la direzione della mucca.
ในnaiการgaanฝึกม้าfʉ̀k-máaพยศpá-yótผู้pûuฝึกfʉ̀kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiขลุมklǔmที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสัตว์sàtได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp
Nell'addestramento di un cavallo selvaggio, l'addestratore deve usare una cavezza appositamente progettata affinché l'animale non si ferisca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขล, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
klǔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |