เป็นแหล่งกำเนิด(bpen làeng gam-nèrt)
Significati
1VerboB2
essere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]
essere la fonte o l'origine di qualcosa.
Esempi
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtessere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)และláeและláee (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2pratiche culturaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngriva del fiume; sponda del lago
Questo fiume è la fonte di vita e di cultura per le comunità lungo le sue sponde.
Parole correlate
Significato simile
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtessere l'origine di [qcs]
essere l'origine di [qcs]
เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]
essere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1essere la sorgente/fonte2essere l'origine/causa
- essere la sorgente/fonte
- essere l'origine/causa
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte2essere l'origine o la fonte primaria [di qc]
- essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte
- essere l'origine o la fonte primaria [di qc]
Analisi della parola
+
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtessere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]