ชักล้ม
chák-lómSignificati
1VerboB1
tirare giù; far cadere (strattonando)
Far cadere qualcuno o qualcosa tirandolo o strattonandolo.
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaปูbpuuปูbpuu1granchio2pavimentare; stendere uno stratoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàquasiชักล้มchák-lómชักล้มchák-lóm1tirare giù; far cadere (strattonando)2crollare per una convulsioneจานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaopiatto da riso (utensile)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mio fratellino ha tirato la tovaglia e ha quasi fatto cadere il piatto di cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkonเล่นlênกันganแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเลยləəiเผลอplə̌əชักล้มchák-lómอีกìikคนkonลงไปlong-bpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
I due bambini stavano giocando in modo un po' troppo irruento, così uno di loro ha accidentalmente tirato giù l'altro a terra.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàดึงdeungเชือกchûueakที่têeพันpanอยู่yòoกับgàpเสาsăoแต่dtàeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenชักล้มchák lómเสาsăoต้นdtônเล็กๆlék lékนั้นnánแทนtaen
Ha cercato di tirare la corda avvolta intorno al palo, ma ha finito per tirare giù il piccolo palo.
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoจึงjʉngกระชากgrà-châakแขนkɛ̌ɛnหุ่นโชว์hùn-chooอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonชักchákล้มลงมาlóm-long-maaขวางทางkwǎang-taangเดินdəən
In un impeto di rabbia, ha dato uno strappo così forte al braccio del manichino da tirarlo giù, bloccando il passaggio.
2VerboC1
crollare per una convulsione
Avere una crisi convulsiva e crollare a terra; cadere a causa di convulsioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoชักล้มchák lómชักล้มchák lóm1tirare giù; far cadere (strattonando)2crollare per una convulsioneกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Ha lavorato così duramente senza riposo che improvvisamente ha avuto una crisi epilettica ed è crollato nel bel mezzo di una riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชักล้มchák-lómได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉaหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápยาyaaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
I pazienti affetti da questa malattia rischiano di avere una crisi e di crollare in qualsiasi momento se non assumono regolarmente i farmaci.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnชายchaaiคนkonนั้นnánมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengกระตุกgrà-dtùkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชักล้มchák-lómลงไปlong-bpaiทำให้tam-hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Un testimone ha dichiarato di aver visto l'uomo irrigidirsi e avere dei sussulti prima di avere le convulsioni e crollare, il che lo ha portato a credere che si trattasse di un improvviso malore.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeบันทึกban-têukถึงtĕungบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanหลายท่านlăai tâanที่têeทนทุกข์ton túkจากjàakอาการaa-gaanลมบ้าหมูlom bâa mŏoซึ่งsêungมักmákแสดงอาการsà-daeng aa-gaanด้วยdûuayการชักgaan chákล้มlómอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Nella storia, ci sono testimonianze di diverse figure importanti che soffrivano di epilessia, che spesso si manifestava con improvvisi crolli convulsivi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbatterecadere; ribaltarsiParte 2
ชักล้มchák-lómชักล้มchák-lómtirare giù; far cadere (strattonando)tirare giù; far cadere (strattonando)Parola