จานข้าว(jaan kâao)

Significati

1SostantivoA1

piatto da riso (utensile)

Un piatto usato per servire o mangiare il riso.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoจานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1piatto da riso (utensile)2piatto di riso (porzione)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è il mio piatto di riso.
2SostantivoA1

piatto di riso (porzione)

Una porzione di riso in un piatto.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanun piatto; una porzione
Mangio un piatto di riso.

Analisi della parola

จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniParte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneParte 2
จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaopiatto da riso (utensile)