จ้าดหมา
jâat-mǎaSignificati
1SostantivoC1
bastardo; stronzo
un forte insulto della Thailandia del Nord usato per descrivere una persona spregevole o terribile
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareจ้าดหมาjâat măaจ้าดหมาjâat măa1bastardo; stronzo2dannazione; figlio di puttanaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Una persona che ruba soldi agli anziani in questo modo è davvero una persona spregevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàหักหลังhàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้dâaiลงคอlong-kɔɔหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanไอ้âiจ้าดหมาjâat-mǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Non posso credere che sia stato capace di tradire il suo migliore amico; questo tizio è un vero schifoso.
การgaanประจานbprà-jaanความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเคยkəəiไว้ใจwái-jaiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพวกpûuakจ้าดหมาjâat-mǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบหาkóp-hǎaด้วยdûuai
Rivelare i segreti di qualcuno che un tempo si fidava di te per un guadagno personale è l'azione di una persona terribile con cui nessuno vuole associarsi.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàรวยruuayล้นฟ้าlón fáaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaยังyangเอาเปรียบao bprìiapลูกจ้างlôok jâangตาดำๆdtaa dam damชาวบ้านchaao bâanเขาkăoก็gâwยังyangด่าว่าdàa wâaเป็นbpenไอ้âiคนkonจ้าดหมาjâat măaอยู่ดีyòo dee
Non importa quanto sia schifosamente ricco, se continua a sfruttare dipendenti innocenti, gli abitanti del villaggio continueranno comunque a insultarlo come un bastardo spregevole.
2InteriezioneC1
dannazione; figlio di puttana
un'esclamazione della Thailandia del Nord usata per esprimere rabbia, frustrazione o forte disappunto
Esempi
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎa1bastardo; stronzo2dannazione; figlio di puttanaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Maledizione! Ho dimenticato di nuovo di portare il portafoglio da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
จ้าดหมาjâat-mǎaเอ๊ยə́əiอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangตกรถdtòk-rótจนได้jon-dâai
Maledizione! Ho fatto lo sforzo di svegliarmi presto per prendere il treno, ma alla fine l'ho perso comunque.
จ้าดหมาjâat-mǎaทำไมtam-maiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngมาmaaล่มlômเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàกดgòtส่งงานsòng-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Maledizione! Perché il sistema informatico doveva bloccarsi proprio quando stavo per inviare un lavoro importante?
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtคำว่าkam-wâaจ้าดหมาjâat-mǎaออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnใจjaiสุดขีดsùt-kìit
Rendendosi conto di essere stato truffato e di aver trasferito tutti i soldi dal suo conto, imprecò "Maledizione!" con estremo risentimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai sett.] molto; estremamente2razza o stirpe (negli insulti del thailandese settentrionale)[Thai sett.] molto; estremamenteParte 1
+
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎabastardo; stronzobastardo; stronzoParola