จ้าด

jâat

Significati

1AvverbioA2

[Thai sett.] molto; estremamente

Intensificatore del thailandese settentrionale usato prima di aggettivi o avverbi con il significato di "molto, estremamente" (es. ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat-nákmolto; estremamente; troppo (thailandese settentrionale)). Può suonare forte o colloquiale.

Esempi

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoจ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai sett.] molto; estremamente2[Thai sett.] prefisso intensificativo (spesso dispregiativo)
Questa tazza di caffè è molto calda.
Altri 3 esempi
น้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngถ้วยtûuaiนี้níiลำlamจ้าดjâat
Questa ciotola di Nam Prik Ong (pasta di peperoncino della Thailandia del Nord) è deliziosa.
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจ้าดนักjâat-nákไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเลยləəi
Oggi il traffico era estremamente intenso, quindi sono arrivato in ritardo al lavoro.
เขาบ่kăo bòrสบายใจ๋sà-baai jăiเพราะpráwสอบตกsòp dtòkวิชาwi-chaaสำคัญsăm-kanเลยloieเศร้าsâoจ้าดjâat
È turbato perché è stato bocciato in una materia importante, quindi è estremamente triste.
2SostantivoB1

[Thai sett.] prefisso intensificativo (spesso dispregiativo)

Usato come intensificatore simile a un prefisso in composti colloquiali, spesso con parole negative o offensive (es. จ้าดง่าว = molto stupido).

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai sett.] molto; estremamente2[Thai sett.] prefisso intensificativo (spesso dispregiativo)ง่าngàaง่าngàa1aww; suono di lamentela2particella: aggiunge un tono carino, lamentoso o supplichevole3ramo d'albero (uso settentrionale)4alzare (un'arma) per colpireวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáedavvero; veramente
Che tipo di persona è così incredibilmente stupida?
Altri 3 esempi
บอกbòkกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่mâiจำjamจ้าดjâatหมาmăaหมู่mòoจริงๆjing jing
Non importa quante volte te lo dica, non te lo ricordi. Sei così maledettamente testardo.
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
Non voglio lavorare con una persona così ridicolmente pigra. Si approfitta di noi.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
È una persona incredibilmente chiusa di mente che non pensa mai a nessuno se non a se stesso, ed è per questo che nessuno vuole essergli amico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

jâat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1[Thai sett.] molto; estremamente