ตาดำๆ
dtaa dam damSignificati
1AggettivoA2
Dagli occhi scuri; dagli occhi neri
Avere occhi scuri o dall'aspetto nero; letteralmente, occhi che appaiono scuri
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1Dagli occhi scuri; dagli occhi neri2Innocente; indifesoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo gattino ha degli occhi scuri e carini.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia sorella minore ha grandi occhi scuri come una bambola.
Quel bambino mi fissava con grandi occhi scuri.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
A molti adolescenti piace indossare lenti a contatto per far sembrare i propri occhi scuri più grandi.
2AggettivoB2
Innocente; indifeso
Innocente, indifeso o impotente (spesso riferito a persone comuni o bambini che meritano compassione o pietà)
Esempi
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săanprovare pena; avere compassione perเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1Dagli occhi scuri; dagli occhi neri2Innocente; indifesoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha sensoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Abbiate pietà dei bambini innocenti, per favore. Non ne sanno nulla di tutto questo.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
Il governo dovrebbe prestare un po' di attenzione alle difficoltà della gente comune e indifesa.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Questo aumento delle tasse colpisce direttamente i poveri abitanti del villaggio che vivono alla giornata.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
I capitalisti non dovrebbero sfruttare le persone senza potere che non possono reagire solo per il proprio profitto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตาดำๆ si dice ตา-ดำ-ตา-ดำ?
dtaa dam dam
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำๆdam damดำๆdam damnerastro; alquanto/molto scuro (informale)nerastro; alquanto/molto scuro (informale)Parte 2
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam damDagli occhi scuri; dagli occhi neriDagli occhi scuri; dagli occhi neriParola