ความแค้น

kwaam káen

Significati

1SostantivoB2

rancore; risentimento

Un forte sentimento di rabbia e desiderio di vendetta contro qualcuno che ha fatto un torto; rancore o risentimento.

Esempi

การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1immagazzinamento; conservazione2raccolta; riscossione3raccolta (agricola); raccolto4risparmiare; mettere da parte (denaro/risorse)5riordinare; mettere a postoความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancore; risentimentoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkessere infelice; soffrire
Portare rancore ti farà solo soffrire.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreUn forte e duraturo sentimento di risentimento o rancore, spesso associato al desiderio di vendetta.Parte 2
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancore; risentimento