ประจาน
bprà-jaanSignificato
1VerboB2
svergognare pubblicamente; esporre
Rivelare o mostrare pubblicamente i difetti, gli errori o le malefatte di qualcuno al fine di svergognarlo o umiliarlo.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประจานbprà-jaanประจานbprà-jaansvergognare pubblicamente; esporreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
L'insegnante ha avvertito di non pubblicare online la foto di un amico per umiliarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato svergognato davanti alla classe e si è sentito molto umiliato.
การgaanประจานbprà-jaanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiคนkonกลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Svergognare pubblicamente i trasgressori può scoraggiare gli altri, ma danneggia gravemente la loro dignità.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàประจานbprà-jaanคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Ha scelto di conservare le prove e di rivolgersi alle autorità invece di svergognare pubblicamente l'altra parte sui social media e causare ulteriori danni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolapiatto (stoviglia)Parte 2
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaansvergognare pubblicamente; esporresvergognare pubblicamente; esporreParola