ขาล(kăan)

Significati

1SostantivoB1

Tigre (segno zodiacale tailandese)

Il segno della Tigre nel tradizionale ciclo di 12 anni tailandese.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aนักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt taizodiaco animale thailandese di 12 anniโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1segno zodiacale; segno astrologico2aura; radiosità; bagliore propizioขาลkăanขาลkăan1Tigre (segno zodiacale tailandese)2Anno della Tigreด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Quest'anno il tempio tiene un evento sullo zodiaco thailandese, inclusa una mostra sul segno della Tigre.
2SostantivoB1

Anno della Tigre

Un anno (o una persona nata in quell'anno) designato come Tigre nel tradizionale ciclo di 12 anni tailandese.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Anno della Tigre (terzo nel ciclo)2nato/accaduto nell'Anno della Tigreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1coraggioso; valoroso2audace; temerario
La mamma ha detto che papà è nato nell'anno della tigre, quindi crede che sia coraggioso.

Parole correlate