กินไฟ(gin fai)
Significati
1VerboB1
consumare molta elettricità
Utilizzare una grande quantità di energia elettrica; si dice di elettrodomestici, dispositivi o sistemi che non sono ad alta efficienza energetica.
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatico; di computer2computerทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo2lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกินไฟgin faiกินไฟgin fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energeticoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Se lasci il computer acceso tutta la notte, consumerà molta elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
แอร์aeเครื่องkrêuuangเก่าgàoของฉันkŏng chănกินไฟgin faiมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuเครื่องkrêuuangใหม่màiที่têeประหยัดไฟbprà-yàt faiกว่าgwàa
Il mio vecchio condizionatore consumava molta energia, così ho deciso di acquistarne uno nuovo, più efficiente dal punto di vista energetico.
ถ้าtâaเราraoเปิดbpèrtเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenพร้อมกันpróm ganหลายอย่างlăai yàangมันmanจะjàกินไฟgin faiและláeทำให้tam hâiค่าไฟkâa faiสูงขึ้นsŏong kêun
Se accendiamo molti elettrodomestici non necessari contemporaneamente, consumeranno molta energia e faranno aumentare la bolletta della luce.
เตารีดไอน้ำdtao-rêet ai náamแบบbàepอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสามารถsăa-mâatกินไฟgin faiได้dâiมากกว่าmâak gwàaเตารีดบ้านdtao-rêet bâanทั่วไปtûua bpaiหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngสร้างsâangความร้อนสูงkwaam rón sŏongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Un ferro da stiro a vapore industriale può consumare molte volte più elettricità di un tipico ferro da stiro domestico perché deve generare rapidamente un calore elevato.
2AggettivoB1
energivoro; ad alto consumo energetico
Riferito a un elettrodomestico o dispositivo che consuma molta elettricità.
Esempi
แอร์aeแอร์ae1assistente di volo donna; hostess2aria condizionata; climatizzazione3condizionatore d'aria; climatizzatoreเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aeromobile; aereo (colloquiale)2abbigliamento; ornamenti; insegne regali3classificatore: macchine/dispositivi4assortimento/set (pref.)5attrezzatura; equipaggiamento6elettrodomestico; apparecchio elettrico7macchina; motore; dispositivoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energeticoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questo vecchio condizionatore consuma molta elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt ngernควรkuuanซื้อséuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaที่têeประหยัดไฟbprà-yàt faiนะná
Se vuoi risparmiare denaro, dovresti acquistare elettrodomestici a basso consumo energetico.
ตู้เย็นdtôo yenใหม่màiของฉันkŏng chănกินไฟgin faiน้อยกว่าnói gwàaเครื่องkrêuuangเก่าgàoเยอะyéhเลยloie
Il mio nuovo frigorifero consuma molta meno elettricità di quello vecchio.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrสเปกsà-bpékสูงsŏongสำหรับsăm-ràpเล่นเกมlên gemมักจะmák jàกินไฟgin faiเป็นพิเศษbpen pí-sètเวลาway-laaใช้งานchái ngaanหนักๆnàk nàk
I computer da gioco ad alte prestazioni tendono a consumare molta elettricità durante l'uso intensivo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กินไฟgin faiกินไฟgin faiconsumare molta elettricità