กินไฟ
gin-faiSignificati
1VerboB1
consumare molta elettricità
Utilizzare una grande quantità di energia elettrica; si dice di elettrodomestici, dispositivi o sistemi che non sono ad alta efficienza energetica.
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energeticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se lasci il computer acceso tutta la notte, consumerà molta elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
แอร์ɛɛเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกินไฟgin-faiมากmâakเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiที่tîiประหยัดไฟbprà-yàt-faiกว่าgwàa
Il mio vecchio condizionatore consumava molta energia, così ho deciso di acquistarne uno nuovo, più efficiente dal punto di vista energetico.
ถ้าtâaเราraoเปิดbpə̀ətเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหลายอย่างlǎai-yàangมันmanจะjàกินไฟgin-faiและlɛ́ทำให้tam-hâiค่าไฟkâa-faiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Se accendiamo molti elettrodomestici non necessari contemporaneamente, consumeranno molta energia e faranno aumentare la bolletta della luce.
เตารีดไอน้ำdtao-rîit-ai-náamแบบbɛ̀ɛpอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamสามารถsǎa-mâatกินไฟgin-faiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaเตารีดบ้านdtao-rîit-bâanทั่วไปtûua-bpaiหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngสร้างsâangความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un ferro da stiro a vapore industriale può consumare molte volte più elettricità di un tipico ferro da stiro domestico perché deve generare rapidamente un calore elevato.
2AggettivoB1
energivoro; ad alto consumo energetico
Riferito a un elettrodomestico o dispositivo che consuma molta elettricità.
Esempi
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2assistente di volo donna; hostessเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiกินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consumare molta elettricità2energivoro; ad alto consumo energeticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo vecchio condizionatore consuma molta elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt-ngənควรkuuanซื้อsʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกินไฟgin-faiนะná
Se vuoi risparmiare denaro, dovresti acquistare elettrodomestici a basso consumo energetico.
ตู้เย็นdtûu-yenใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกินไฟgin-faiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoเยอะyə́เลยləəi
Il mio nuovo frigorifero consuma molta meno elettricità di quello vecchio.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrสเปกsà-bpékสูงsŏongสำหรับsăm-ràpเล่นเกมlên gemมักจะmák jàกินไฟgin faiเป็นพิเศษbpen pí-sètเวลาway-laaใช้งานchái ngaanหนักๆnàk nàk
I computer da gioco ad alte prestazioni tendono a consumare molta elettricità durante l'uso intensivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
กินไฟgin-faiกินไฟgin-faiconsumare molta elettricitàconsumare molta elettricitàParola