ครั้งที่สอง(kráng têe sŏng)
Significati
1AvverbioA2
per la seconda volta
Che accade di nuovo come secondo in ordine; per la seconda volta.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1per la seconda volta2la seconda voltaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verde
Questa è la seconda volta che mangio il som tam.
2SostantivoA2
la seconda volta
La seconda occorrenza di un evento o di un'azione.
Esempi
ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1per la seconda volta2la seconda voltaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
La prima volta non è andata bene, ma la seconda è stata migliore.
Analisi della parola
+
ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏngper la seconda volta