หยั่งเชิง

yàng cherng

Significati

1VerboB2

sondare il terreno; sondare

Testare o indagare con cautela una situazione o la reazione di una persona prima di intraprendere ulteriori azioni; sondare il terreno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหยั่งเชิงyàng cherngหยั่งเชิงyàng cherngsondare il terreno; sondareเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1guardare prima; controllare prima2vediamo; aspettare e vedereที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1ottenere un aumento di stipendio2dare un aumento di stipendio
Ha cercato di tastare il terreno con il suo capo prima di chiedere un aumento.

Parole correlate

Significato simile

ดูเชิงdoo cherngดูเชิงdoo chernginquadrare [qlcu/qlco]; sondare il terreno

inquadrare [qlcu/qlco]; sondare il terreno

ลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherngsondare il terreno; mettere alla prova [qlcn]

sondare il terreno; mettere alla prova [qlcn]

วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1tastare il polso (figurato); valutare il sentimento o lo slancio2misurare il polso; misurare la frequenza cardiaca
  • tastare il polso (figurato); valutare il sentimento o lo slancio
  • misurare il polso; misurare la frequenza cardiaca
วัดดูwát dooวัดดูwát doo1misurare e vedere; provare a misurare2valutare; testare; soppesare
  • misurare e vedere; provare a misurare
  • valutare; testare; soppesare
คลำทางklam taangคลำทางklam taang1orientarsi a tastoni; farsi strada a tentoni2esplorare con cautela; procedere a tentoni; tastare il terreno
  • orientarsi a tastoni; farsi strada a tentoni
  • esplorare con cautela; procedere a tentoni; tastare il terreno

Analisi della parola

หยั่งyàngหยั่งyàng1valutare; scandagliare; sondare; comprendere2presagire; intuire; discernere (letterario)3raggiungere; estendersi a (letterario)misurare o testare la profondità, la forza o la natura di qualcosa, letteralmente o in senso figurato (es. scandagliare la profondità dell'acqua, sondare una ferita, valutare l'opinione pubblica)Parte 1
+
เชิงcherngเชิงcherng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)la parte inferiore o la base di qualcosa, come una montagna, un muro o una struttura.Parte 2
หยั่งเชิงyàng cherngหยั่งเชิงyàng cherngsondare il terreno; sondare