ความเย็น(kwaam yen)
Significati
1SostantivoA1
freddo; frescura; bassa temperatura
lo stato o la qualità di essere freddo o fresco; una bassa temperatura o la sensazione di freddo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi piace la freschezza dell'aria mattutina.
2SostantivoB1
raffreddamento; refrigerazione
il processo, il sistema o l'effetto di rimozione del calore per rendere qualcosa freddo (es. aria condizionata, refrigerazione)
Esempi
ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantenere [qcs]; conservare [qcs]2conservare [qcs]; stoccare [qcs]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (cibo o prodotti)2recente; aggiornato3originale; innovativo
Il frigorifero utilizza il raffreddamento per mantenere il cibo fresco.
3SostantivoC1
calma; serenità (figurato)
figurato: uno stato di calma o pace interiore, specialmente in contesti buddhisti dove la freschezza rappresenta la libertà dall'agitazione o dalle impurità
Esempi
การฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaการฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaascoltare un sermone buddistaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
Ascoltare un discorso sul dharma permette alla mente di sperimentare freschezza e pace.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yenfreddo; frescura; bassa temperatura