กฤษณา(grìt-sà-năa)

Significati

1Nome proprioA2

Kridsana (nome proprio femminile)

Un nome proprio femminile tailandese.

Esempi

กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1albero di agar/Aquilaria2legno di agar (legno resinoso)3Kridsana (nome proprio femminile)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Kritsana è una mia compagna di classe.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanกฤษณาgrìt-sà-năaโทรมาtoh maaชวนchuanไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Ieri Kritsana ha chiamato per invitarmi al cinema.
พรุ่งนี้prûng-néeกฤษณาgrìt-sà-năaจะพาjà paaคุณแม่kun mâeมาเยี่ยมmaa yîiamอาจารย์aa-jaan
Domani Kritsana porterà sua madre a far visita all'insegnante.
กฤษณาgrìt-sà-năaเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpเวลาway-laaเตรียมdtriiamงานngaanเธอterมักmákตรวจdtrùuatรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámหลายlăaiครั้งkráng
Kritsana è meticolosa; quando prepara un lavoro, spesso ricontrolla i dettagli più volte.
2SostantivoB2

legno di agar (legno resinoso)

Un legno scuro e profumato impregnato di resina, utilizzato per profumi, incensi e nella medicina tradizionale.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmprofumo; fragranzaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1legno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)2albero del legno di agar (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naana lunga tenuta; a lunga durata
I profumieri usano il legno di agar per creare una fragranza profonda e duratura.
Altri 3 esempi
ในnaiพิธีpí-teeเขาkăoเผาpăoกฤษณาgrìt-sà-năaเป็นbpenธูปtôopเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòp
Durante la cerimonia, hanno bruciato legno di agar come incenso per creare un'atmosfera calma.
แพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanบางbaangสำนักsăm-nákใช้cháiกฤษณาgrìt-sà-năaเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmยาyaaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtช่วยchûuaiผ่อนคลายpòn klaai
Alcuni praticanti tradizionali usano il legno di agar come ingrediente medicinale, ritenendo che abbia proprietà rilassanti.
น้ำมันnáam manกฤษณาgrìt-sà-năaคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongสกัดsà-gàtจากjàakไม้máiที่têeชุ่มchûmเรซินray-sinทำให้tam hâiได้กลิ่นdâai glìnซับซ้อนsáp sónทั้งtángหวานwăanควันkwanและláeไม้mái
L'olio di legno di agar di alta qualità viene estratto da legno ricco di resina, producendo un profumo complesso di dolcezza, fumo e legno.
3SostantivoB2

albero di agar/Aquilaria

Un albero del genere Aquilaria (o generi correlati) in grado di produrre la resina del legno di agar.

Esempi

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1albero di agar/Aquilaria2legno di agar (legno resinoso)3Kridsana (nome proprio femminile)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แปลงbplaengแปลงbplaeng1classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3trasformare; convertire; modificare; adattareทดลองtót-longทดลองtót-long1provare; testare2sperimentare3di prova; sperimentale (uso)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; sviluppo (astratto)3costruzione; edificazione (strutture)ยางไม้yaang máaiยางไม้yaang máairesina / lattice degli alberiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificatore per generi/tipi2genere; tipo; categoria3specie; tipo (biologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I ricercatori coltivano alberi di Aquilaria in lotti sperimentali per studiare la produzione naturale di resina di questo albero.
Altri 3 esempi
ชาวสวนchaao sŭuanบอกว่าbòk wâaต้นdtônกฤษณาgrìt-sà-năaต้องมีdtông meeบาดแผลbàat plăeเล็กlékๆ-จึงjeungจะjàกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสร้างsâangยางไม้yaang máaiภายในpaai naiลำต้นlam dtôn
Il proprietario del frutteto ha detto che gli alberi di Aquilaria hanno bisogno di piccole lesioni per stimolare la formazione di resina all'interno del tronco.
ในnaiป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunกฤษณาgrìt-sà-năaบางbaangต้นdtônจะjàสะสมsà-sŏmยางไม้yaang máaiเมื่อmêuuaถูกtòokเชื้อราchéuua raaเข้าkâoทำลายtam laaiส่งผลให้sòng pŏn hâiแก่นgàenไม้máiเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeมีกลิ่นmee glìn
Nelle foreste pluviali tropicali, alcuni alberi di Aquilaria accumulano resina quando vengono attaccati dai funghi, facendo cambiare colore al durame e sviluppare un profumo.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเพาะปลูกpór bplòokกฤษณาgrìt-sà-năaอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพราะpráwเป็นbpenไม้máiที่têeมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapให้hâiยางไม้yaang máaiมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏong
Gli imprenditori devono ottenere i permessi per coltivare legalmente l'Aquilaria, poiché è un albero con il potenziale di produrre resina di alto valore.

Parole correlate