ไม้กฤษณา
mái grìt-sà-năa
Significati
1SostantivoB2
legno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)
Il durame resinoso, scuro e profumato che si forma negli alberi di Aquilaria, molto apprezzato per incensi e profumi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1legno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)2albero del legno di agar (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)
Ha bruciato il legno di agar per rendere la stanza profumata prima dell'arrivo degli ospiti.
2SostantivoB2
albero del legno di agar (Aquilaria spp.)
L'albero che produce il legno di agar, tipicamente una specie di Aquilaria, che viene raccolto o coltivato per il suo legno profumato.
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkThailandia dell'Est; est (di un paese/area)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1agarwood (resinous wood)2agarwood/Aquilaria tree3Kridsana (female given name)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassi
Gli agricoltori della parte orientale della Thailandia piantano comunemente alberi di agar per generare reddito.
Parole correlate
Significato simile
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1agarwood (resinous wood)2agarwood/Aquilaria tree3Kridsana (female given name)
- agarwood (resinous wood)
- agarwood/Aquilaria tree
- Kridsana (female given name)
วานจันทนาwaan jan-tá-naaวานจันทนาwaan jan-tá-naa1legno di agar; legno di aloe2albero di agar (Aquilaria/Gyrinops)
- legno di agar; legno di aloe
- albero di agar (Aquilaria/Gyrinops)
Analisi della parola
+
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năalegno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)