ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)

Significati

1SostantivoB2

legno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)

Il durame resinoso, scuro e profumato che si forma negli alberi di Aquilaria, molto apprezzato per incensi e profumi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1legno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)2albero del legno di agar (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)
Ha bruciato il legno di agar per rendere la stanza profumata prima dell'arrivo degli ospiti.
Altri 3 esempi
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Il legno di agar di buona qualità è molto costoso perché è raro.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
L'estrazione dell'olio essenziale dal legno di agar è un processo complesso che richiede grande abilità per ottenere un prodotto di alta qualità.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Il valore del legno di agar è determinato dalla densità della resina, dal colore e dal profumo unico, che solo un esperto può valutare con precisione.
2SostantivoB2

albero del legno di agar (Aquilaria spp.)

L'albero che produce il legno di agar, tipicamente una specie di Aquilaria, che viene raccolto o coltivato per il suo legno profumato.

Esempi

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkThailandia dell'Est; est (di un paese/area)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1albero di agar/Aquilaria2legno di agar (legno resinoso)3Kridsana (nome proprio femminile)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ricavi; entrate (aziendali/governative)2proventi; incassi3reddito; guadagni
Gli agricoltori della parte orientale della Thailandia piantano comunemente alberi di agar per generare reddito.
Altri 3 esempi
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
In passato, potevamo trovare comunemente alberi di agar nella foresta, ma ora sono rari.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
L'albero di agar crea una resina profumata in risposta a un'infezione fungina o a una lesione, che è un meccanismo di difesa della pianta.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
A causa del diffuso disboscamento illegale nelle foreste naturali, il governo sta promuovendo la coltivazione commerciale degli alberi di agarwood e controllando rigorosamente le esportazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameParte 1
+
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1albero di agar/Aquilaria2legno di agar (legno resinoso)3Kridsana (nome proprio femminile)Parte 2
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năalegno di agar; legno di aloe (legno resinoso profumato)