ยางไม้
yaang-máaiSignificato
1SostantivoB1
resina / lattice degli alberi
l'essudato appiccicoso degli alberi, come resina, gomma o lattice; non la linfa acquosa che circola all'interno dell'albero
Esempi
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ยางไม้yaang-máaiยางไม้yaang-máairesina / lattice degli alberi
La mia mano è appiccicosa perché ho toccato della resina d'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เก็บtîi-gèpยางไม้yaang-máaiจากjàakต้นสนdtôn-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng
In alcune zone, gli abitanti dei villaggi raccolgono la resina di pino per venderla e usarla come combustibile.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไปbpaiโดนdoonยางไม้yaang-máaiเพราะprɔ́ซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
Quando fai escursioni, fai attenzione a non sporcare i vestiti con la resina degli alberi perché è difficile da lavare via.
ยางไม้yaang-máaiบางชนิดbaang-chá-nítมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan
Alcuni tipi di resina d'albero hanno proprietà medicinali e sono usati come ingredienti nella medicina erboristica tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3linfa; lattice; resina vegetale4elastico, colloquiale5albero della gommagomma (materiale)Parte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
ยางไม้yaang-máaiยางไม้yaang-máairesina / lattice degli alberiresina / lattice degli alberiParola