กร่อน

gròn

Significati

1SostantivoB2

erodersi; consumarsi

essere gradualmente consumato o ridotto da attrito, intemperie, acqua o tempo; erodersi

Esempi

หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)จนกร่อนjon grònจนกร่อนjon gròn1essere intaccato; ridursi quasi a zero2erodersi gradualmenteเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngessere cavo; avere una cavitàเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Le rocce in riva al mare sono state erose dalle onde, formando piccole cavità.
2SostantivoB2

corrodersi

essere corroso o consumato da un processo chimico, come ruggine o acido

Esempi

เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisoluzione (chimica)กรดgròtกรดgròt1acido (chimica)2acido (di ambiente/soluzione)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforato
L'acciaio lasciato nella soluzione acida per lungo tempo ha iniziato a corrodersi fino a formare dei buchi.
3SostantivoC1

diminuire; indebolire (figurato)

ridurre o indebolire gradualmente qualcosa, come la credibilità, l'influenza o il valore

Esempi

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ripetutamente; ancora e ancora2ripetitivo; ricorrenteกร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilitàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóia poco a poco; gradualmente
Le voci ripetute erodono gradualmente la sua credibilità.

Parole correlate