กร่อน
grɔ̀ɔnSignificati
1VerboB2
erodersi; consumarsi
essere gradualmente consumato o ridotto da attrito, intemperie, acqua o tempo; erodersi
Esempi
หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)จนกร่อนjon grònเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngessere cavo; avere una cavitàเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Le rocce in riva al mare sono state erose dalle onde, formando piccole cavità.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomพัดpátทรายsaaiใส่sàiหน้าผาnâa păaทั้งปีtáng bpeeทำให้tam hâiผิวหินpĭu hĭnกร่อนgrònลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il vento soffia la sabbia contro la scogliera tutto l'anno, consumando gradualmente la roccia.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกร่อนgrɔ̀ɔnตลิ่งdtà-lìngจนjonแนวnɛɛoดินdinถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเข้าใกล้kâo-glâiถนนtà-nǒn
La rapida corrente del fiume erode l'argine, facendo arretrare la linea del terreno verso la strada.
กาลเวลาgaan-wee-laaชะล้างchá-láangและlɛ́กร่อนgrɔ̀ɔnลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanบนbonเจดีย์jee-diiให้hâiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Il tempo ha lavato ed eroso gli antichi motivi dello stupa, facendoli sbiadire a poco a poco.
2VerboB2
corrodersi
essere corroso o consumato da un processo chimico, come ruggine o acido
Esempi
เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisoluzione (chimica)กรดgròtกรดgròt1acido (chimica)2acido (di ambiente/soluzione)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforato
L'acciaio lasciato nella soluzione acida per lungo tempo ha iniziato a corrodersi fino a formare dei buchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngกร่อนgrɔ̀ɔnเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtสารเคมีsǎan-kee-miiจากjàakโรงงานroong-ngaanทำให้tam-hâiน้ำรั่วnáam-rûua
Il tubo di rame si è corroso a causa dell'esposizione a sostanze chimiche della fabbrica, causando una perdita.
หากhàakไม่mâiเคลือบklʉ̂ʉapกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânโดยdooiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ไอเกลือai-glʉʉa
Se non protetta dalla ruggine, la struttura in acciaio sarà corrosa dall'ossidazione dovuta all'umidità e ai vapori salini.
ชิ้นส่วนchín-sùuanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtอิเล็กโทรไลต์ì-lék-troo-láiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomกร่อนgrɔ̀ɔnเร็วreoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùทนกรดton-gròt
I componenti della batteria che vengono a contatto con l'elettrolita tendono a corrodersi rapidamente, quindi sono necessari materiali resistenti agli acidi.
3VerboC1
diminuire; indebolire (figurato)
ridurre o indebolire gradualmente qualcosa, come la credibilità, l'influenza o il valore
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaๆ-กร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilitàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóia poco a poco; gradualmente
Le voci ripetute erodono gradualmente la sua credibilità.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังgam-langกร่อนgrɔ̀ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiสายตาsǎai-dtaaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
I continui tagli al budget stanno gradualmente indebolendo l'influenza dell'agenzia agli occhi del pubblico.
เมื่อmʉ̂ʉaแบรนด์brɛɛnไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ถูtǔuกกgòkร่อนลงrɔ̂ɔn-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Quando il marchio non affronta i reclami, la fiducia dei clienti viene gradualmente erosa.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉaจากjàakผู้นำpûu-namกร่อนgrɔ̀ɔnความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกรอบgrɔ̀ɔpคำพูดkam-pûut
La comunicazione vaga dei leader erode la legittimità della politica finché non rimane solo la retorica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |